| Number of Sentences Whole Corpus | Number of Words Whole Corpus | Duration of Audio (hh:mm:ss) Whole Corpus | Number of Communi-cations Whole Corpus | Number Exb Whole Corpus | Number Exs Whole Corpus | Number of Speakers Whole Corpus |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 13786 | 63810 | 14:25:20 | 155 | 154 | 154 | 9 |
| Communication Name | Duration of Audio (hh:mm:ss) | Number of Sentences | Number of Words | Transcribed by | Glossed by | Has EXB | Translation completed | Annotation completed |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AA_1914_Brothers_flk | no wav | 70 | 299 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|DCh) |
| AA_1914_Corpse_flk | no wav | 105 | 380 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|DCh) |
| AA_1914_Girl_flk | no wav | 57 | 231 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|DCh) |
| AA_1914_Hare_flk | no wav | 22 | 97 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|DCh) |
| AA_1914_Head_flk | no wav | 48 | 222 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|DCh) |
| AA_1914_Khan_flk | no wav | 56 | 250 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|DCh) |
| AA_1914_Lament_song | no wav | 11 | 48 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|not relevant) |
| AA_1914_Maneater_flk | no wav | 23 | 98 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|DCh) |
| AA_1914_Mouse_flk | no wav | 27 | 110 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|DCh) |
| AA_1914_Raven_flk | no wav | 22 | 84 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|DCh) |
| AIN_1912_Frogwoman_flk | no wav | 46 | 236 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|DCh) |
| AIN_1914_Trickster_flk | no wav | 45 | 143 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|DCh) |
| NN_1912_Riddles_flk | no wav | 4 | 21 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|not relevant) |
| NN_1914_Birds_flk | no wav | 3 | 19 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|not relevant) |
| NN_1914_Prayer_flk | no wav | 2 | 20 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|not relevant) |
| NN_1914_Riddles_flk | no wav | 31 | 243 | DK | KlG, KlT | yes | yes(KlG|JA|KH|DO, AAV) | no(KlT|KlT|WH|...|DCh) |
| NN_1914_SU0233 | 00:08:10 | no exs | no exs | ... | ... | no | no(...|...|...) | no(...|...|...|...) |
| PKZ_1964_SU0204 | 00:11:48 | 248 | 676 | KlT | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_1964_SU0205 | 00:15:38 | 287 | 966 | KlT | GVY | yes | yes(KlT|ReR|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_1964_SU0206 | 00:11:39 | 192 | 690 | KlT | GVY | yes | yes(KlT|ReR|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_1964_SU0207 | 00:13:14 | 223 | 867 | KlT | GVY | yes | yes(KlT|ReR|KA, WNB) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_1964_SU0208 | 00:15:36 | 199 | 818 | KlT | GVY | yes | yes(KlT|ReR, DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_1964_SU0209 | 00:14:05 | 198 | 850 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT, GVY|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_1964_SU0211 | 00:14:17 | 220 | 907 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT, GVY|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_AfterChase_nar | 00:00:17 | 6 | 18 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(WNB|WNB|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_Alenushka2_flk | 00:04:59 | 62 | 322 | GVY (segmented by KlT) | WNB, GVY | yes | yes(GVY|ReR, DCh|AAV, GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Alenushka_flk | 00:03:12 | 47 | 214 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh, ReR|GVY, AAV) | no(OF|OF, WNB|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_AngryLady_flk | 00:03:41 | 49 | 201 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|BJ|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_AxePorridge_flk | 00:01:54 | 22 | 79 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|WNB|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_BearLeek_nar | 00:00:25 | 8 | 32 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(WNB|WNB|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_BearMeat_nar | 00:00:16 | 6 | 21 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk | 00:02:19 | 38 | 149 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_BirdBringsFish_flk | 00:02:55 | 27 | 157 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_BlacksmithAndMerchant_flk | 00:02:36 | 20 | 132 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR, DCh|AAV, GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Branch_flk | 00:01:31 | 12 | 46 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_Bread_flk | 00:00:29 | 8 | 41 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(WNB|WNB|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_BrushingHair_nar | 00:00:12 | 4 | 10 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_CatMouse_flk | 00:00:27 | 10 | 29 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(WNB|WNB|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_Cauldron_flk | 00:01:42 | 16 | 60 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(WNB|WNB|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_ChildrenAndRye_flk | 00:01:04 | 16 | 71 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Children_flk | 00:00:19 | 5 | 28 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(WNB|WNB|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_CowAndCauldron_flk | 00:01:58 | 18 | 69 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Cow_nar | 00:01:51 | 10 | 45 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(WNB|WNB|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_CraneAndHeron_flk | 00:01:48 | 19 | 74 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_DaughterAndStepdaughter_flk | 00:03:25 | 44 | 280 | GVY (segmented by KlT) | GVY | yes | yes(GVY|DCh|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Dream_nar | 00:01:51 | 15 | 67 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_DuckFrog_flk | 00:01:38 | 9 | 47 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|WNB|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_Ducks_flk | 00:05:52 | 86 | 342 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_EatDrinkSleep_flk | 00:00:24 | 7 | 34 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_FairyPot_flk | 00:02:42 | 24 | 130 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_FingerBoy_flk | 00:02:29 | 42 | 193 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Finist_flk | 00:11:37 | 163 | 783 | GVY (segmented by KlT) | GVY, WNB | yes | yes(GVY|DCh|GVY, AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_FireBird_flk | 00:11:52 | 183 | 812 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT, GVY|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_FiveHorses_flk | 00:01:40 | 9 | 45 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_FoolishPeople_flk | 00:02:15 | 35 | 161 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_FoxAndBear_flk | 00:01:26 | 27 | 101 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_FoxAndCauldron_flk | 00:01:55 | 14 | 70 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_FoxAndCrane_flk | 00:01:02 | 18 | 83 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_FoxAndDogs_flk | 00:01:26 | 20 | 92 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_FoxAndFlea_flk | 00:00:26 | 8 | 34 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk | 00:01:04 | 17 | 84 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_FoxAndHare_flk | 00:04:14 | 72 | 328 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_FoxAndSparrow_flk | 00:02:41 | 27 | 125 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_FrogPrincess_flk | 00:05:17 | 90 | 360 | KlT, GVY | GVY, WNB | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Gate_nar | 00:01:32 | 10 | 45 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|WNB|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_GirlsWent_flk | 00:00:14 | 2 | 12 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(WNB|WNB|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_GoatFuneral_flk | 00:04:34 | 52 | 250 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|BJ|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_GoatHunting_flk | 00:01:45 | 13 | 61 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(WNB|WNB|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_GoatSheepCat_flk | 00:04:04 | 60 | 256 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|BJ|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Gold_flk | 00:02:20 | 47 | 182 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_GoldenApple_flk | 00:01:46 | 14 | 68 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(WNB|WNB|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_GreedyWife_flk | 00:03:08 | 57 | 248 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_HareAndRooster_flk | 00:02:49 | 23 | 140 | GVY (segmented by KlT) | WNB | yes | yes(GVY|DCh|AAV) | no(OF|OF|...|...|Not relevant) |
| PKZ_196X_HorseDied_flk | 00:01:40 | 10 | 49 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|WNB|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Horse_flk | 00:01:19 | 21 | 89 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_KindPriest_flk | 00:01:18 | 21 | 95 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_LittleGoat_flk | 00:01:23 | 24 | 83 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Lutonyushka_flk | 00:03:37 | 44 | 219 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_MagpieChild_flk | 00:00:28 | 5 | 37 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_Magpie_flk | 00:01:59 | 14 | 70 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_ManAndBear_flk | 00:02:56 | 38 | 142 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_ManAndHare_flk | 00:01:20 | 21 | 93 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_ManBeatsAGirl_flk | 00:01:39 | 11 | 46 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(WNB|WNB|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_ManSowsGold_flk | 00:01:11 | 20 | 80 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_ManWithSheep_flk | 00:01:50 | 15 | 85 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_MiceBuryCat_flk | 00:01:49 | 17 | 52 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|BJ|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_Misc_nar | 00:01:38 | 11 | 40 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Morozko_flk | 00:04:39 | 68 | 267 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_MosquitoAndBear_flk | 00:02:42 | 32 | 132 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_NikitaKozhemyaka_flk | 00:02:25 | 39 | 168 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Princess_flk | 00:04:31 | 58 | 244 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_QuarrelWithDevil_flk | 00:02:43 | 28 | 131 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_RedCap_flk | 00:02:26 | 44 | 171 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Riddles_flk | 00:03:36 | 32 | 143 | GVY (segmented by KlT) | WNB | yes | yes(GVY|DCh|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Rooster_flk | 00:01:11 | 18 | 80 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_SU0191 | 00:15:55 | 256 | 1086 | KlT | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0203 | 00:14:44 | 306 | 871 | KlT | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0210 | 00:15:03 | 208 | 962 | GVY | GVY | yes | yes(GVY|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0212 | 00:12:46 | 151 | 687 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT, GVY|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0213 | 00:13:53 | 192 | 813 | KlT, GVY | GVY, WNB | yes | yes(KlT, GVY|DCh|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0214 | 00:13:23 | 183 | 866 | GVY | GVY | yes | yes(GVY|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0215 | 00:15:19 | 191 | 1053 | GVY | GVY | yes | yes(GVY|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0216 | 00:15:23 | 218 | 978 | GVY | GVY | yes | yes(GVY|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0217 | 00:15:30 | 205 | 993 | GVY | GVY | yes | yes(GVY|DCh|GVY) | no(OF|WNB|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0218 | 00:14:22 | 231 | 945 | GVY | GVY | yes | yes(GVY|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0220_rest1_misc | 00:03:41 | 43 | 196 | GVY (segmented by KlT) | GVY, WNB | yes | yes(GVY|DCh|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0220_rest2_misc | 00:01:48 | 9 | 43 | GVY (segmented by KlT) | GVY, WNB | yes | yes(GVY|DCh|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0221 | 00:14:44 | 194 | 788 | GVY | GVY | yes | yes(GVY|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0222 | 00:13:51 | 188 | 860 | KlT (after 0:05:48); GVY | KlT (after 0:05:48); GVY | yes | yes(KlT (after 0:05:48); GVY|ReR|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0223 | 00:15:58 | 224 | 833 | KlT (until 04:32), GVY | GVY | yes | yes(KlT, GVY|ReR|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0224 | 00:16:20 | 230 | 1092 | GVY | GVY | yes | yes(GVY|ReR|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0225 | 00:16:50 | 243 | 1043 | KlT | GVY | yes | yes(KlT (from 04:09), GVY|ReR|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0226 | 00:17:39 | 202 | 982 | KlT (until 02:10); GVY | GVY, WNB | yes | yes(KlT (until 02:10); GVY|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0227 | 00:14:00 | 205 | 932 | KlT (until 3:00), GVY | GVY, WNB | yes | yes(KlT (until 3:00), GVY|ReR, BJ|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0228 | 00:16:17 | 215 | 1139 | KlT (after 12:32); GVY | GVY, WNB | yes | yes(KlT (after 12:32); GVY|ReR|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SU0229 | 00:14:09 | 232 | 923 | KlT | WNB | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_ScarlettFlower_flk | 00:05:60 | 82 | 398 | GVY (segmented by KlT) | GVY | yes | yes(GVY|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SevenGoatlings_flk | 00:03:56 | 60 | 218 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SheepAndPriest_flk | 00:01:55 | 17 | 80 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SixFools_flk | 00:01:24 | 22 | 92 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Snake_flk | 00:03:20 | 52 | 258 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SoldierAndDevil_flk | 00:01:04 | 19 | 86 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_SoldierSchool_flk | 00:02:60 | 39 | 152 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_StingyMan2_flk | 00:01:59 | 18 | 64 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_StingyMan_flk | 00:01:39 | 9 | 48 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_StupidMan_flk | 00:01:02 | 17 | 89 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_StupidWolf_flk | 00:05:57 | 82 | 372 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT, GVY|ReR|GVY, AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk | 00:03:30 | 67 | 261 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SunWindFrost_flk | 00:01:46 | 10 | 44 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_SysojKosoj_flk | 00:03:02 | 53 | 242 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_ThreeBears_flk | 00:02:53 | 30 | 136 | GVY (segmented by KlT) | GVY | yes | yes(GVY|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_ThreeBeasts2_flk | 00:01:44 | 9 | 55 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_ThreeBeastsEatFat_flk | 00:01:07 | 16 | 91 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_TopsAndRoots_flk | 00:01:28 | 25 | 111 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_TripToAginskoe2_nar | 00:03:44 | 43 | 189 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_TripToAginskoe_nar | 00:02:15 | 40 | 153 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|BJ|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_TwistedArm_nar | 00:00:28 | 6 | 29 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|not relevant) |
| PKZ_196X_UnluckyDog_flk | 00:02:45 | 26 | 124 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_196X_Xavroshechka_flk | 00:04:15 | 68 | 331 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT|ReR|AAV) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_19700818_09341-2bz | 00:25:54 | 244 | 1176 | GVY | WNB | yes | yes(GVY, BJ|BJ|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_19700819_09342-2a | 00:19:38 | 282 | 1617 | GVY | WNB | yes | yes(GVY|BJ|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_19700819_09343-1a | 00:17:48 | 288 | 1592 | GYV | WNB | yes | yes(GYV, JK|BJ|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_19700819_09343-1bz | 00:14:54 | 270 | 1527 | GVY | WNB | yes | yes(GVY, BJ|BJ|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_19700819_09344-1az | 00:03:11 | 47 | 245 | GYV | WNB | yes | yes(GYV, BJ|BJ|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_19700821_09339-2a | 00:11:15 | 157 | 1032 | GVY | GVY | yes | yes(GVY, BJ|DCh, BJ|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_19700821_09339-2bz | 00:33:53 | 567 | 3362 | GVY | GVY | yes | yes(GVY, BJ|DCh, BJ|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_19700821_09340-1a | 00:33:10 | 593 | 3472 | GVY | GVY | yes | yes(GVY, BJ|DCh, BJ|GVY) | no(OF|OF|...|GVY, AAV|DCh) |
| PKZ_19700821_09340-1bz | 00:33:40 | 569 | 3487 | GVY | GVY | yes | yes(GVY|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|GVY, AAV|DCh) |
| PKZ_197008_09341-2a | 00:11:38 | 75 | 240 | GVY | WNB | yes | yes(GVY|BJ|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_197008_09342-2bz | 00:16:45 | 242 | 1282 | GVY | WNB | yes | yes(GVY|BJ|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_1970_F0205-01 | 00:30:31 | 306 | 1534 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT, GVY|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_1970_F0205-02 | 00:29:19 | 412 | 1802 | KlT, GVY | GVY | yes | yes(KlT, GVY, DCh|DCh|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| PKZ_1970_F0255 | 00:06:25 | 70 | 423 | KlT | GVY | yes | yes(KlT|DCh|GVY) | no(OF|WNB|...|...|DCh) |
| SAE_196X_SU0231 | 00:11:13 | 190 | 543 | GVY | WNB | yes | yes(GVY|BJ|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| SAE_196X_SU0232 | 00:14:12 | 217 | 746 | GVY | WNB | yes | yes(GVY|JK|GVY) | no(OF|OF|...|...|DCh) |
| Communication Name | Number of Utterances | Number of Words | Duration of Audio (hh:mm:ss) | Has Exb | 0a Title | 0b Title (RU) | 1a Genre | 1b Genres of fragments | 2a Recorded by | 2b Date of recording | 3a Dialect | 3b Subdialect | 4 Speakers | 5a Transcribed by | 5b Date of transcribing | 7a Translation into English | 7b Source translation into German | 7c Translation into German | 7d Translation into Russian | 8a Glossed by | 8b Glosses checked | 9a Annotation SeR | 9b Annotation SyF | 9c Annotation IST | 9d Annotation BOR/CS | 9e Annotation ExLocPoss |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AA_1914_Brothers_flk | 70 | 299 | no wav | yes | Brothers | Братья | flk | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | AA | DK | 1914 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | GVY | KlT | KlT | WH | ... | DCh | |
| AA_1914_Corpse_flk | 105 | 380 | no wav | yes | Kochun Gudur | Кёчун Гюдюр | flk | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | AA | DK | 1914 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | ... | KlT | KlT | WH | ... | DCh | |
| AA_1914_Girl_flk | 57 | 231 | no wav | yes | Girl | Девушка | flk | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | AA | DK | 1914 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | ... | KlT | KlT | WH | ... | DCh | |
| AA_1914_Hare_flk | 22 | 97 | no wav | yes | Hare and grass | Заяц и трава | flk | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | AA | DK | 1914 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | ... | KlT | KlT | WH | ... | DCh | |
| AA_1914_Head_flk | 48 | 222 | no wav | yes | Head | Голова | flk | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | AA | DK | 1914 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | ... | KlT | KlT | WH | ... | DCh | |
| AA_1914_Khan_flk | 56 | 250 | no wav | yes | Tardzha-Bardzha and Khan | Тарджа-Барджа и Хан | flk | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | AA | DK | 1914 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | GVY | KlT | KlT | WH | ... | DCh | |
| AA_1914_Lament_song | 11 | 48 | no wav | yes | Lament | Плач | song | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | AA | DK | 1914 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | ... | KlT | KlT | WH | ... | not relevant | |
| AA_1914_Maneater_flk | 23 | 98 | no wav | yes | Maneater | Людоед | flk | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | AA | DK | 1914 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | GVY | KlT | KlT | WH | ... | DCh | |
| AA_1914_Mouse_flk | 27 | 110 | no wav | yes | Mouse, coal and bladder | Мышка, уголёк и пузырь | flk | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | AA | DK | 1914 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | GVY | KlT | KlT | WH | ... | DCh | |
| AA_1914_Raven_flk | 22 | 84 | no wav | yes | Urazhe and raven’s nest | Ураже и гнездо ворона | flk | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | AA | DK | 1914 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | ... | KlT | KlT | WH | ... | DCh | |
| AIN_1912_Frogwoman_flk | 46 | 236 | no wav | yes | Frogwoman | Женщина-лягушка | flk | DK | 1912 | Forest Kamas | Forest I | AIN | DK | 1912 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | ... | KlT | KlT | WH | ... | DCh | |
| AIN_1914_Trickster_flk | 45 | 143 | no wav | yes | Trickster kills his wife | Как обманщик жену зарезал | flk | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | AIN | DK | 1914 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | ... | KlT | KlT | WH | ... | DCh | |
| NN_1912_Riddles_flk | 4 | 21 | no wav | yes | Riddles | Загадки | flk | DK | 1912 | Forest Kamas | Forest I | NN | DK | 1912 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | ... | KlT | KlT | WH | ... | not relevant | |
| NN_1914_Birds_flk | 3 | 19 | no wav | yes | Dialogue of birds | Разговор птиц | flk | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | NN | DK | 1914 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | ... | KlT | KlT | WH | ... | not relevant | |
| NN_1914_Prayer_flk | 2 | 20 | no wav | yes | Prayer | Молитва | flk | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | NN | DK | 1914 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | ... | KlT | KlT | WH | ... | not relevant | |
| NN_1914_Riddles_flk | 31 | 243 | no wav | yes | Riddles | Загадки | flk | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | NN | DK | 1914 | KlG | JA | KH | DO, AAV | KlG, KlT | ... | KlT | KlT | WH | ... | DCh | |
| NN_1914_SU0233 | no exs | no exs | 00:08:10 | no | SU0233 | SU0233 | flk | ... | DK | 1914 | Forest Kamas | Forest I | NN | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ||
| PKZ_1964_SU0204 | 248 | 676 | 00:11:48 | yes | SU0204 | SU0204 | misc | sent | KA | 1964 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT | 2017 | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_1964_SU0205 | 287 | 966 | 00:15:38 | yes | SU0205 | SU0205 | misc | sent | KA | 1964 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT | ... | KlT | ReR | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_1964_SU0206 | 192 | 690 | 00:11:39 | yes | SU0206 | SU0206 | misc | sent | KA | 1964 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT | 2017 | KlT | ReR | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_1964_SU0207 | 223 | 867 | 00:13:14 | yes | SU0207 | SU0207 | misc | sent | KA | 1964 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT | 2017 | KlT | ReR | KA, WNB | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_1964_SU0208 | 199 | 818 | 00:15:36 | yes | SU0208 | SU0208 | misc | sent | KA | 1964 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT | 2017 | KlT | ReR, DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_1964_SU0209 | 198 | 850 | 00:14:05 | yes | SU0209 | SU0209 | misc | sent | KA | 1964 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2018 | KlT, GVY | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_1964_SU0211 | 220 | 907 | 00:14:17 | yes | SU0211 | SU0211 | misc | sent | KA | 1964 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT, GVY | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_AfterChase_nar | 6 | 18 | 00:00:17 | yes | After the chase | После охоты | nar | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2017 | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | WNB | WNB | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_Alenushka2_flk | 62 | 322 | 00:04:59 | yes | Alenushka | Сестрица Алёнушка и братец Иванушка | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY (segmented by KlT) | ... | GVY | ReR, DCh | AAV, GVY | WNB, GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Alenushka_flk | 47 | 214 | 00:03:12 | yes | Alenushka | Сестрица Алёнушка и братец Иванушка | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2018, 2017 | KlT | DCh, ReR | GVY, AAV | GVY | GVY | OF | OF, WNB | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_AngryLady_flk | 49 | 201 | 00:03:41 | yes | Angry lady | Сердитая барыня | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | BJ | AAV | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_AxePorridge_flk | 22 | 79 | 00:01:54 | yes | Axe porridge | Каша из топора | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | GVY | OF | WNB | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_BearLeek_nar | 8 | 32 | 00:00:25 | yes | Beer leek | Черемша | nar | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2017 | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | WNB | WNB | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_BearMeat_nar | 6 | 21 | 00:00:16 | yes | Bear meat | Медвежатина | nar | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk | 38 | 149 | 00:02:19 | yes | Bear with the linden leg | Медведь — липовая нога | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_BirdBringsFish_flk | 27 | 157 | 00:02:55 | yes | Bird brings fish | Птица, приносящая рыбу | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_BlacksmithAndMerchant_flk | 20 | 132 | 00:02:36 | yes | Blacksmith and merchant | Кузнец и купец | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR, DCh | AAV, GVY | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Branch_flk | 12 | 46 | 00:01:31 | yes | Branch | Ветка | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_Bread_flk | 8 | 41 | 00:00:29 | yes | Bread | Человек и хлеб | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | GVY | WNB | WNB | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_BrushingHair_nar | 4 | 10 | 00:00:12 | yes | Brushing hair | Расчесать волосы | nar | sent | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2018 | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_CatMouse_flk | 10 | 29 | 00:00:27 | yes | Cat and mouse | Кот и мышь | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | GVY | WNB | WNB | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_Cauldron_flk | 16 | 60 | 00:01:42 | yes | Cauldron | Котёл умер | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | GVY | WNB | WNB | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_ChildrenAndRye_flk | 16 | 71 | 00:01:04 | yes | Children and rye | Дети и рожь | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Children_flk | 5 | 28 | 00:00:19 | yes | Children | Дети | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | GVY | WNB | WNB | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_CowAndCauldron_flk | 18 | 69 | 00:01:58 | yes | Cow and cauldron | Корова и котёл | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Cow_nar | 10 | 45 | 00:01:51 | yes | Cow | Корова | nar | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2018 | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | WNB | WNB | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_CraneAndHeron_flk | 19 | 74 | 00:01:48 | yes | Crane and heron | Журавль и цапля | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_DaughterAndStepdaughter_flk | 44 | 280 | 00:03:25 | yes | Daughter and Stepdaughter | Дочь и падчерица | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY (segmented by KlT) | ... | GVY | DCh | AAV | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Dream_nar | 15 | 67 | 00:01:51 | yes | Dream | Сон | nar | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_DuckFrog_flk | 9 | 47 | 00:01:38 | yes | Duck and frog | Утка и лягушка | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | GVY | OF | WNB | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_Ducks_flk | 86 | 342 | 00:05:52 | yes | Ducks | Гуси-лебеди | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | GVY | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_EatDrinkSleep_flk | 7 | 34 | 00:00:24 | yes | Eating, drinking and sleeping | Еда, питьё и сон | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_FairyPot_flk | 24 | 130 | 00:02:42 | yes | Magic pot | Волшебный горшочек | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_FingerBoy_flk | 42 | 193 | 00:02:29 | yes | Finger boy | Мальчик-с-пальчик | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | GVY | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Finist_flk | 163 | 783 | 00:11:37 | yes | Finist the Falcon | Финист — Ясный сокол | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY (segmented by KlT) | 2018 | GVY | DCh | GVY, AAV | GVY, WNB | GVY | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_FireBird_flk | 183 | 812 | 00:11:52 | yes | Fire Bird | Жар-птица | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT, GVY | DCh | GVY | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_FiveHorses_flk | 9 | 45 | 00:01:40 | yes | Five horses | Пять лошадей | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2017 | KlT | ReR | AAV | GVY | GVY | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_FoolishPeople_flk | 35 | 161 | 00:02:15 | yes | Foolish people | Глупые люди | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_FoxAndBear_flk | 27 | 101 | 00:01:26 | yes | Fox and bear | Лиса и медведь | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_FoxAndCauldron_flk | 14 | 70 | 00:01:55 | yes | Fox and cauldron | Лиса и котёл | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2017 | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_FoxAndCrane_flk | 18 | 83 | 00:01:02 | yes | Fox and crane | Лиса и журавль | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2017 | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_FoxAndDogs_flk | 20 | 92 | 00:01:26 | yes | Fox and dogs | Лиса и собаки | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_FoxAndFlea_flk | 8 | 34 | 00:00:26 | yes | Fox and flea | Лиса и вошь | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2017 | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk | 17 | 84 | 00:01:04 | yes | Fox and grouse | Лиса и тетерев | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2017 | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_FoxAndHare_flk | 72 | 328 | 00:04:14 | yes | Fox and hare | Лиса и заяц | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2018 | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_FoxAndSparrow_flk | 27 | 125 | 00:02:41 | yes | Fox and sparrow | Лиса и воробей | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_FrogPrincess_flk | 90 | 360 | 00:05:17 | yes | Frog Princess | Царевна-лягушка | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY, WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Gate_nar | 10 | 45 | 00:01:32 | yes | Gate | Ворота | nar | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2018 | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | WNB | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_GirlsWent_flk | 2 | 12 | 00:00:14 | yes | Girls went to dig potatoes | Девушки пошли картошку копать | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2017 | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | WNB | WNB | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_GoatFuneral_flk | 52 | 250 | 00:04:34 | yes | Goat’s funeral | Похороны козла | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | BJ | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_GoatHunting_flk | 13 | 61 | 00:01:45 | yes | Goat hunting | Охота на коз | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2017 | KlT | ReR | AAV | GVY | WNB | WNB | WNB | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_GoatSheepCat_flk | 60 | 256 | 00:04:04 | yes | Cat, goat and ram | Кот, козёл да баран | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | BJ | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Gold_flk | 47 | 182 | 00:02:20 | yes | Gold | Золото | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_GoldenApple_flk | 14 | 68 | 00:01:46 | yes | Golden apple | Золотое яблоко | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | WNB | WNB | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_GreedyWife_flk | 57 | 248 | 00:03:08 | yes | Greedy wife | Жадная жена (Чивы, чивы, чивычок) | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2017 | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_HareAndRooster_flk | 23 | 140 | 00:02:49 | yes | Hare and rooster | Заяц и петух | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY (segmented by KlT) | ... | GVY | DCh | AAV | WNB | ... | OF | OF | ... | ... | Not relevant | |
| PKZ_196X_HorseDied_flk | 10 | 49 | 00:01:40 | yes | Horse died | Лошадь умерла | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2017 | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | WNB | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Horse_flk | 21 | 89 | 00:01:19 | yes | Horse | Лошадь | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_KindPriest_flk | 21 | 95 | 00:01:18 | yes | Kind priest | Добрый поп | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_LittleGoat_flk | 24 | 83 | 00:01:23 | yes | Little goat | Козлик | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Lutonyushka_flk | 44 | 219 | 00:03:37 | yes | Lutonyushka | Лутонюшка | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_MagpieChild_flk | 5 | 37 | 00:00:28 | yes | Magpie and her children | Сорока и сорочата | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_Magpie_flk | 14 | 70 | 00:01:59 | yes | Magpie | Сорока | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_ManAndBear_flk | 38 | 142 | 00:02:56 | yes | Man and bear | Мужик и медведь | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_ManAndHare_flk | 21 | 93 | 00:01:20 | yes | Man and hare | Мужик и заяц | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_ManBeatsAGirl_flk | 11 | 46 | 00:01:39 | yes | Man beats his daughter | Человек побил дочь | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | WNB | WNB | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_ManSowsGold_flk | 20 | 80 | 00:01:11 | yes | Man who sows gold | Человек, который сеял золото | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_ManWithSheep_flk | 15 | 85 | 00:01:50 | yes | Man with sheep | Человек с овцами | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_MiceBuryCat_flk | 17 | 52 | 00:01:49 | yes | Mice bury the cat | Как мыши кота хоронили | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | BJ | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_Misc_nar | 11 | 40 | 00:01:38 | yes | Fragments | Фрагменты | nar | sent | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Morozko_flk | 68 | 267 | 00:04:39 | yes | Morozko | Морозко | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_MosquitoAndBear_flk | 32 | 132 | 00:02:42 | yes | Mosquito and bear | Комар и медведь | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_NikitaKozhemyaka_flk | 39 | 168 | 00:02:25 | yes | Nikita Kozhemyaka | Никита Кожемяка | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Princess_flk | 58 | 244 | 00:04:31 | yes | Princess | Царевна | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_QuarrelWithDevil_flk | 28 | 131 | 00:02:43 | yes | Quarrel with devil | Мужик и чёрт | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_RedCap_flk | 44 | 171 | 00:02:26 | yes | Red cap | Красная шапочка | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Riddles_flk | 32 | 143 | 00:03:36 | yes | Riddles | Загадки | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY (segmented by KlT) | 2018 | GVY | DCh | AAV | WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Rooster_flk | 18 | 80 | 00:01:11 | yes | Rooster | Петух | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_SU0191 | 256 | 1086 | 00:15:55 | yes | Magic horse; Fox and honey; Little bird and grouse; Magic mill | Волшебный конь; Лиса-повитуха; Птичка и тетерев; Жерновцы | misc | flk | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT | 2017 | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0203 | 306 | 871 | 00:14:44 | yes | SU0203 | SU0203 | misc | nar, sent | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT | 2017 | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0210 | 208 | 962 | 00:15:03 | yes | SU0210 | SU0210 | misc | sent | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | 2018 | GVY | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0212 | 151 | 687 | 00:12:46 | yes | SU0212 | SU0212 | misc | sent, song | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2018 | KlT, GVY | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0213 | 192 | 813 | 00:13:53 | yes | Expedition; Three little pigs; Seven goatlings | Экспедиция; Три поросёнка; Семеро козлят | misc | nar, sent, flk | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2018 | KlT, GVY | DCh | AAV | GVY, WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0214 | 183 | 866 | 00:13:23 | yes | SU0214 | SU0214 | misc | nar, sent | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | 2018 | GVY | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0215 | 191 | 1053 | 00:15:19 | yes | SU0215 | SU0215 | misc | sent | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | 2018 | GVY | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0216 | 218 | 978 | 00:15:23 | yes | SU0216 | SU0216 | misc | nar, sent | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | 2018 | GVY | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0217 | 205 | 993 | 00:15:30 | yes | Life story (1-17; 61-67; 89-91, 93-98); Three brothers (24-59); Two women (69-87); Matchmaking (100-131); Magic mill (139-175) | Рассказ о жизни; Три брата (Не любо — не слушай); Две женщины; Сватовство; Жерновцы | misc | nar, flk, sent | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | 2018 | GVY | DCh | GVY | GVY | ... | OF | WNB | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0218 | 231 | 945 | 00:14:22 | yes | SU0218 | SU0218 | misc | nar, sent | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | 2018 | GVY | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0220_rest1_misc | 43 | 196 | 00:03:41 | yes | Fragments | Фрагменты | misc | nar | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY (segmented by KlT) | ... | GVY | DCh | AAV | GVY, WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0220_rest2_misc | 9 | 43 | 00:01:48 | yes | Fragments | Фрагменты | misc | nar | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY (segmented by KlT) | ... | GVY | DCh | AAV | GVY, WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0221 | 194 | 788 | 00:14:44 | yes | SU0221 | SU0221 | misc | sent | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | 2018 | GVY | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0222 | 188 | 860 | 00:13:51 | yes | SU0222 | SU0222 | misc | sent, flk | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT (after 0:05:48); GVY | 2017 | KlT (after 0:05:48); GVY | ReR | GVY | KlT (after 0:05:48); GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0223 | 224 | 833 | 00:15:58 | yes | SU0223 | SU0223 | misc | sent, flk, nar | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT (until 04:32), GVY | 2017 | KlT, GVY | ReR | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0224 | 230 | 1092 | 00:16:20 | yes | SU0224 | SU0224 | misc | sent, flk, nar | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | ... | GVY | ReR | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0225 | 243 | 1043 | 00:16:50 | yes | SU0225 | SU0225 | misc | sent, flk, nar | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT | 2017 | KlT (from 04:09), GVY | ReR | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0226 | 202 | 982 | 00:17:39 | yes | SU0226 | SU0226 | misc | sent, flk | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT (until 02:10); GVY | ... | KlT (until 02:10); GVY | ReR | AAV | GVY, WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0227 | 205 | 932 | 00:14:00 | yes | SU0227 | SU0227 | misc | sent, flk, nar | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT (until 3:00), GVY | 2018 | KlT (until 3:00), GVY | ReR, BJ | AAV | GVY, WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0228 | 215 | 1139 | 00:16:17 | yes | SU0228 | SU0228 | misc | flk, nar | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT (after 12:32); GVY | 2018 | KlT (after 12:32); GVY | ReR | GVY | GVY, WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SU0229 | 232 | 923 | 00:14:09 | yes | SU0229 | SU0229 | misc | sent, flk, nar | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT | 2017 | KlT | ReR | AAV | WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_ScarlettFlower_flk | 82 | 398 | 00:05:60 | yes | Scarlett flower | Аленький цветочек | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY (segmented by KlT) | 2018 | GVY | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SevenGoatlings_flk | 60 | 218 | 00:03:56 | yes | Seven goatlings | Семеро козлят | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SheepAndPriest_flk | 17 | 80 | 00:01:55 | yes | Sheep and priest | Поп и овцы | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SixFools_flk | 22 | 92 | 00:01:24 | yes | Six fools | Шестеро глупцов | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Snake_flk | 52 | 258 | 00:03:20 | yes | Snake | Змея | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SoldierAndDevil_flk | 19 | 86 | 00:01:04 | yes | Soldier and devil | Солдат и чёрт | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_SoldierSchool_flk | 39 | 152 | 00:02:60 | yes | Soldier school | Солдатская школа | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_StingyMan2_flk | 18 | 64 | 00:01:59 | yes | Stingy man | Жадный человек | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_StingyMan_flk | 9 | 48 | 00:01:39 | yes | Stingy man | Жадный человек | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_StupidMan_flk | 17 | 89 | 00:01:02 | yes | Stupid man | Глупый человек | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_StupidWolf_flk | 82 | 372 | 00:05:57 | yes | Stupid wolf | Глупый волк | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2018 | KlT, GVY | ReR | GVY, AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk | 67 | 261 | 00:03:30 | yes | Sun, moon and raven | Солнце, месяц и ворон | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SunWindFrost_flk | 10 | 44 | 00:01:46 | yes | Sun, wind and frost | Солнце, ветер и мороз | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_SysojKosoj_flk | 53 | 242 | 00:03:02 | yes | Sysoy-Kosoy | Сысой-косой | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_ThreeBears_flk | 30 | 136 | 00:02:53 | yes | Three bears | Три медведя | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY (segmented by KlT) | ... | GVY | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_ThreeBeasts2_flk | 9 | 55 | 00:01:44 | yes | Wolf, bear and fox | Волк, медведь и лиса | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_ThreeBeastsEatFat_flk | 16 | 91 | 00:01:07 | yes | Wolf, bear and fox | Волк, медведь и лиса | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_TopsAndRoots_flk | 25 | 111 | 00:01:28 | yes | Tops and roots | Вершки и корешки | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_TripToAginskoe2_nar | 43 | 189 | 00:03:44 | yes | Trip to Aginskoe | Поход в Агинское | nar | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2017 | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_TripToAginskoe_nar | 40 | 153 | 00:02:15 | yes | Trip to Aginskoye | Поход в Агинское | nar | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | 2017 | KlT | BJ | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_TwistedArm_nar | 6 | 29 | 00:00:28 | yes | Sore arm | Больная рука | nar | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | not relevant | |
| PKZ_196X_UnluckyDog_flk | 26 | 124 | 00:02:45 | yes | Unlucky dog | Глупая собака | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_196X_Xavroshechka_flk | 68 | 331 | 00:04:15 | yes | Khavroshechka | Хаврошечка | flk | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT | ReR | AAV | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_19700818_09341-2bz | 244 | 1176 | 00:25:54 | yes | 09341-2bz | 09341-2bz | misc | ... | KA | 1970 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | 2018 | GVY, BJ | BJ | GVY | WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_19700819_09342-2a | 282 | 1617 | 00:19:38 | yes | 09342-2a | 09342-2a | misc | ... | KA | 1970 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | 2018 | GVY | BJ | GVY | WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_19700819_09343-1a | 288 | 1592 | 00:17:48 | yes | 09343-1a | 09343-1a | misc | ... | KA | 1970 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GYV | 2018 | GYV, JK | BJ | GVY | WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_19700819_09343-1bz | 270 | 1527 | 00:14:54 | yes | 09343-1bz | 09343-1bz | misc | ... | KA | 1970 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | 2018 | GVY, BJ | BJ | GVY | WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_19700819_09344-1az | 47 | 245 | 00:03:11 | yes | 09344-1az | 09344-1az | misc | ... | KA | 1970 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GYV | 2018 | GYV, BJ | BJ | GVY | WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_19700821_09339-2a | 157 | 1032 | 00:11:15 | yes | 09339-2a | 09339-2a | misc | ... | KA | 1970 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | ... | GVY, BJ | DCh, BJ | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_19700821_09339-2bz | 567 | 3362 | 00:33:53 | yes | 09339-2bz | 09339-2bz | misc | ... | KA | 1970 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | ... | GVY, BJ | DCh, BJ | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_19700821_09340-1a | 593 | 3472 | 00:33:10 | yes | 09340-1a | 09340-1a | misc | ... | KA | 1970 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | ... | GVY, BJ | DCh, BJ | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | GVY, AAV | DCh | |
| PKZ_19700821_09340-1bz | 569 | 3487 | 00:33:40 | yes | 09340-1bz | 09340-1bz | misc | ... | KA | 1970 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | ... | GVY | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | GVY, AAV | DCh | |
| PKZ_197008_09341-2a | 75 | 240 | 00:11:38 | yes | 09341-2a | 09341-2a | misc | ... | KA | 1970 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | 2018 | GVY | BJ | GVY | WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_197008_09342-2bz | 242 | 1282 | 00:16:45 | yes | 09342-2bz | 09342-2bz | misc | ... | KA | 1970 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | GVY | 2018 | GVY | BJ | GVY | WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_1970_F0205-01 | 306 | 1534 | 00:30:31 | yes | F0205-01 | F0205-01 | misc | conv, flk, nar | VTR | 1970 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT, GVY | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_1970_F0205-02 | 412 | 1802 | 00:29:19 | yes | F0205-02 | F0205-02 | misc | conv, flk, nar | VTR | 1970 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT, GVY | ... | KlT, GVY, DCh | DCh | GVY | GVY | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| PKZ_1970_F0255 | 70 | 423 | 00:06:25 | yes | F0255 | F0255 | misc | nar | VTR | 1970 | Forest Kamas | Forest I | PKZ | KlT | 2017 | KlT | DCh | GVY | GVY | ... | OF | WNB | ... | ... | DCh | |
| SAE_196X_SU0231 | 190 | 543 | 00:11:13 | yes | SU0231 | SU0231 | misc | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | SAE | GVY | 2018 | GVY | BJ | GVY | WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh | |
| SAE_196X_SU0232 | 217 | 746 | 00:14:12 | yes | SU0232 | SU0232 | misc | ... | KA | 1964-1969 | Forest Kamas | Forest I | SAE | GVY | 2018 | GVY | JK | GVY | WNB | ... | OF | OF | ... | ... | DCh |
| Name | 1 Archive (written) | 2 Corresp. sound/written | 3a Published in | 3b Published in (bibtex) |
|---|---|---|---|---|
| AA_1914_Brothers_flk | ... | ... | Joki 1944: 91-93 (C6) | Joki1944 |
| AA_1914_Corpse_flk | ... | ... | Joki 1944: 94-96 (C8) | Joki1944 |
| AA_1914_Girl_flk | ... | ... | Joki 1944: 97-98 (C10) | Joki1944 |
| AA_1914_Hare_flk | ... | ... | Joki 1944: 91 (C5) | Joki1944 |
| AA_1914_Head_flk | ... | ... | Joki 1944: 96-97 (C9) | Joki1944 |
| AA_1914_Khan_flk | ... | ... | Joki 1944: 88-90 (C2) | Joki1944 |
| AA_1914_Lament_song | ... | ... | Joki 1944: 87 (B) | Joki1944 |
| AA_1914_Maneater_flk | ... | ... | Joki 1944: 90 (C3) | Joki1944 |
| AA_1914_Mouse_flk | ... | ... | Joki 1944: 88 (C1) | Joki1944 |
| AA_1914_Raven_flk | ... | ... | Joki 1944: 93-94 (C7) | Joki1944 |
| AIN_1912_Frogwoman_flk | ... | ... | Joki 1944: 197-198 | Joki1944 |
| AIN_1914_Trickster_flk | ... | ... | Joki 1944: 99 (C11) | Joki1944 |
| NN_1912_Riddles_flk | ... | ... | Joki 1944: 196 | Joki1944 |
| NN_1914_Birds_flk | ... | ... | Joki 1944: 91 (C4) | Joki1944 |
| NN_1914_Prayer_flk | ... | ... | Joki 1944: 100 (D) | Joki1944 |
| NN_1914_Riddles_flk | ... | ... | Joki 1944: 85-87 (A) | Joki1944 |
| NN_1914_SU0233 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_1964_SU0204 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_1964_SU0205 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_1964_SU0206 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_1964_SU0207 | ... | ... | Künnap 1990, Janurik 2014 | ... |
| PKZ_1964_SU0208 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_1964_SU0209 | Ekaterinburg archive, Box 5, Recording 6. | ... | ... | ... |
| PKZ_1964_SU0211 | Ekaterinburg archive, Box 5, Recording 8. | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_AfterChase_nar | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Alenushka2_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Alenushka_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_AngryLady_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_AxePorridge_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_BearLeek_nar | ... | ... | Janurik 2014: 37 (IV-69); Künnap 1990:230 (69) | ... |
| PKZ_196X_BearMeat_nar | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_BirdBringsFish_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_BlacksmithAndMerchant_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Branch_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Bread_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_BrushingHair_nar | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_CatMouse_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Cauldron_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_ChildrenAndRye_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Children_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_CowAndCauldron_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Cow_nar | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_CraneAndHeron_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_DaughterAndStepdaughter_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Dream_nar | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_DuckFrog_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Ducks_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_EatDrinkSleep_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_FairyPot_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_FingerBoy_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Finist_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_FireBird_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_FiveHorses_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_FoolishPeople_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_FoxAndBear_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_FoxAndCauldron_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_FoxAndCrane_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_FoxAndDogs_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_FoxAndFlea_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_FoxAndHare_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_FoxAndSparrow_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_FrogPrincess_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Gate_nar | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_GirlsWent_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_GoatFuneral_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_GoatHunting_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_GoatSheepCat_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Gold_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_GoldenApple_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_GreedyWife_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_HareAndRooster_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_HorseDied_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Horse_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_KindPriest_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_LittleGoat_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Lutonyushka_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_MagpieChild_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Magpie_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_ManAndBear_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_ManAndHare_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_ManBeatsAGirl_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_ManSowsGold_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_ManWithSheep_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_MiceBuryCat_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Misc_nar | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Morozko_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_MosquitoAndBear_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_NikitaKozhemyaka_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Princess_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_QuarrelWithDevil_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_RedCap_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Riddles_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Rooster_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0191 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0203 | ... | ... | Künnap 1976 | ... |
| PKZ_196X_SU0210 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0212 | Ekaterinburg archive, Box 5, Recording 9. | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0213 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0214 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0215 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0216 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0217 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0218 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0220_rest1_misc | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0220_rest2_misc | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0221 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0222 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0223 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0224 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0225 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0226 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0227 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0228 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SU0229 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_ScarlettFlower_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SevenGoatlings_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SheepAndPriest_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SixFools_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Snake_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SoldierAndDevil_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SoldierSchool_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_StingyMan2_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_StingyMan_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_StupidMan_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_StupidWolf_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SunWindFrost_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_SysojKosoj_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_ThreeBears_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_ThreeBeasts2_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_ThreeBeastsEatFat_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_TopsAndRoots_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_TripToAginskoe2_nar | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_TripToAginskoe_nar | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_TwistedArm_nar | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_UnluckyDog_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_196X_Xavroshechka_flk | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_19700818_09341-2bz | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_19700819_09342-2a | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_19700819_09343-1a | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_19700819_09343-1bz | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_19700819_09344-1az | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_19700821_09339-2a | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_19700821_09339-2bz | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_19700821_09340-1a | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_19700821_09340-1bz | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_197008_09341-2a | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_197008_09342-2bz | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_1970_F0205-01 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_1970_F0205-02 | ... | ... | ... | ... |
| PKZ_1970_F0255 | ... | ... | ... | ... |
| SAE_196X_SU0231 | ... | ... | ... | ... |
| SAE_196X_SU0232 | ... | ... | ... | ... |
| Speaker Name | 1a Family name | 1b Family name (RU) | 2a Given name | 2b Given name (RU) | 3a Patronymic | 3b Patronymic (RU) | 4 Tribe | 5a Alternate names | 5b Alternate names (RU) | Pseudo | Sex |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AA | Andzhigatova | Анджигатова | Avdakeya | Авдакея | ... | ... | śil (Fat) | ... | ... | Andzhigatova, Avdakeya | female |
| AIN | Ashpurov | Ашпуров | Innokentiy | Иннокентий | Nikolaevich | Николаевич | ńigə (Eagle) | ... | ... | Ashpurov, Innokentiy | male |
| KA | Künnap | Кюннап | Ago | Аго | ... | ... | ... | ... | ... | Künnap, Ago | male |
| MAK | Matveev | Матвеев | Aleksandr | Александр | Konstantinovich | Константинович | ... | ... | ... | Matveev, Aleksandr Konstantinovich | male |
| NN | ... | ... | ... | ... | ... | ... | śil (Fat) | ... | ... | NN | male |
| PKZ | Plotnikova | Плотникова | Klavdiya | Клавдия | Zakharovna | Захаровна | śil (Fat) | Andzhigatova | Анджигатова | Plotnikova, Klavdiya | female |
| SAE | Semyonova | Семёнова | Aleksandra | Александра | Eliseevna | Елисеевна | śil (Fat) | Zhib`eva, Dzhib`eva | Жибьева, Джибьева | Semyonova, Aleksandra | female |
| TEC | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | TEC | male |
| VTR | Viitso | Виитсо | Tiit-Rein | Тиит-Реин | ... | ... | ... | ... | ... | Viitso, Tiit-Rein | male |
| Speaker Name | Type | 1a Place of birth | 1b Place of birth (RU) | 2 Region | 3 Country | 4 Date of birth | 5 Date of death | 6a Former residences | 6b Former residences (RU) | 7a Domicile | 7b Domicile (RU) | 8a Other information | 8b Other information (RU) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AA | Basic biographic data | ... | ... | Krasnoyarsk Krai | Russia | ... | ... | ... | ... | Abalakovo | Абалаково | ... | ... |
| AIN | Basic biographic data | ... | ... | Krasnoyarsk Krai | Russia | ... | ... | ... | ... | Abalakovo | ... | ... | ... |
| KA | Basic biographic data | ... | ... | ... | Estonia | 23.07.1941 | ... | ... | ... | ... | ... | https://et.wikipedia.org/wiki/Ago_K%C3%BCnnap | ... |
| MAK | Basic biographic data | Sverdlovsk | ... | ... | Russia | 08.07.1926 | 09.10.2010 | ... | ... | ... | ... | https://en.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Matveyev_(linguist) | https://ru.wikipedia.org/wiki/Матвеев,_Александр_Константинович |
| NN | Basic biographic data | ... | ... | Krasnoyarsk Krai | Russia | ... | ... | ... | ... | Abalakovo | ... | ... | ... |
| PKZ | Basic biographic data | Abalakovo | Абалаково | Krasnoyarsk Krai | Russia | 1895 | 20.09.1989 | Pjankovo | Пьянково | Abalakovo | Абалаково | https://en.wikipedia.org/wiki/Klavdiya_Plotnikova | https://ru.wikipedia.org/wiki/Плотникова-Анджигатова,_Клавдия_Захаровна |
| SAE | Basic biographic data | Abalakovo? | ... | Krasnoyarsk Krai | Russia | ... | ... | Abalakovo | ... | Krasnoyarsk | ... | ... | ... |
| TEC | Basic biographic data | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| VTR | Basic biographic data | ... | ... | ... | Estonia | 04.03.1938 | ... | ... | ... | ... | ... | https://et.wikipedia.org/wiki/Tiit-Rein_Viitso | ... |
| Speaker Name | Type | 1a Education | 1b Education (RU) | 2a Higher education | 2b Higher education (RU) | 3a Occupation | 3b Occupation (RU) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AA | Education | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| AIN | Education | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| KA | Education | higher | высшее | ... | ... | ... | ... |
| MAK | Education | higher | высшее | ... | ... | ... | ... |
| PKZ | Education | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| SAE | Education | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| TEC | Education | ... | ... | ... | ... | assisting technician | технический ассистент |
| VTR | Education | higher | высшее | ... | ... | ... | ... |
| Speaker Name | Type | 1 Ethnicity | 2a Ethnicity of mother | 2b Name of mother | 3a Ethnicity of father | 3b Name of father | 4a Ethnicity of husband/wife | 4b Name of husband/wife | 5a Ethnicity of grandparents | 5b Names of grandparents | 6a Family | 6b Family (RU) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AA | Family | Kamas | Kott | ... | ... | ... | Kamas | Andzhigatov, Alexey | ... | ... | ... | ... |
| AIN | Family | Kamas | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| KA | Family | Estonian | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| MAK | Family | Russian | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| NN | Family | Kamas | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| PKZ | Family | Kamas | Kamas | Afanasiya Antonovna Andzhigatova | Russian | Zakhar Stepanovich Perov | Russian? | Plotnikov? | Kamas, Kott, Russian | ... | ... | ... |
| SAE | Family | Kamas | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| TEC | Family | Estonian | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| VTR | Family | Estonian | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Speaker Name | Type | Informant of |
|---|---|---|
| AA | Language documentation activities | Donner, Kai (DK) |
| AIN | Language documentation activities | Donner, Kai (DK) |
| KA | Language documentation activities | ... |
| MAK | Language documentation activities | ... |
| NN | Language documentation activities | Donner, Kai (DK) |
| PKZ | Language documentation activities | Künnap, Ago (KA) |
| SAE | Language documentation activities | Künnap, Ago (KA) |
| TEC | Language documentation activities | ... |
| VTR | Language documentation activities | ... |
| Speaker Name | Type | LanguageCode | 1 First language | 2 Dialect | 3 Subdialect |
|---|---|---|---|---|---|
| AA | L1 | xas | Kamas | Forest | Forest I |
| AIN | L1 | xas | Kamas | Forest | Forest I |
| KA | L1 | est | Estonian | ... | ... |
| MAK | L1 | rus | Russian | ... | ... |
| PKZ | L1 | rus | Russian | South Siberian? | ... |
| SAE | L1 | rus | Russian | South Siberian? | ... |
| TEC | L1 | est | Estonian | ... | ... |
| VTR | L1 | est | Estonian | ... | ... |
| Speaker Name | Type | LanguageCode | 1 Second language | 2 Dialect | 3 Subdialect |
|---|---|---|---|---|---|
| AA | L2 | rus | Russian | South Siberian? | ... |
| AIN | L2 | rus | Russian | South Siberian? | ... |
| KA | L2 | rus | Russian | ... | ... |
| PKZ | L2 | xas | Kamas | Forest | Forest I |
| SAE | L2 | xas | Kamas | Forest | Forest I |
| SAE | L2 | kjh | Khakas | Kacha | ... |
| VTR | L2 | rus | Russian | ... | ... |