AkEE_19900810_ReindeerMouse_flk
Вернуться к списку текстов
Кутуйагы кытта таба.
Kutujagɨ kɨtta taba.
Мышка и олень.
Биирдэ кутуйак табаны көрөн диэбит:
Biːrde kutujak tabanɨ körön di͡ebit:
Однажды мышка, оленя встретив, сказал:
"Таба, кистэӈэлэ оонньуок."
"Taba, kistenele oːnnʼu͡ok."
"Олень, в прятки давай поиграем."
"Оонньуок, – үөрбүт таба.
"Oːnnʼu͡ok", ü͡örbüt taba.
"Поиграем, – обрадовался олень,
Маӈнай эн кистэн", – һүбэлээбит таба.
"Maŋnaj en kisten", hübeleːbit taba.
– начала ты спрячься.
– мин энигин күөрдөм.
"Min enigin kördü͡öm."
А я тебя поищу.
Таба кистэннэ.
Taba kistenne.
Олень спрятался.
Төһө да болбакка кутуйак көрдүү барбыт.
Töhö da bu͡olbakka kutujak kördüː barbɨt.
Через короткое время мышка искать пошла.
һири барытын тэгэлийдэ, канна да булбат.
Hiri barɨtɨn tegelijde, kanna da bulbat.
Землю всю быстро обежала, нигде не находит.
Таллактаак һиргэ тийдэ.
Talaktaːk hirge tiːjde.
Дошла до места с кустами.
Таллактар ээймэӈниллэр тыалтан, икки талак камнаабат.
Talaktar ejmeŋniːller tɨ͡altan, ikki talak kamnaːbat.
Кусты шевелятся от ветра, два куста стоят не шевелясь.
Кутуйак ол талактарга һүүрдэ.
Kutujak ol talaktarga hüːrde.
Мышка к тем кустам побежала.
Көрбүтэ, таба муостара.
Körbüte, taba mu͡ostara.
Смотрит, оленьии рога.
"Аны мин кистэнэм, – диэбит кутуйак, – эн көрдөө".
"Anɨ min kisteni͡em", di͡ebit kutujak, "en kördöː".
"Сейчас я спрячусь, – сказала мышка, – ты ищи".
Кутуйак һүүрэн калла.
Kutujak hüːren kaːlla.
Мышка убежала.
Кистэннэ.
Kistenne.
Спряталась.
Таба көрдүүр, көрдүүр, аматтан булбат.
Taba kördüːr, kördüːr, amattan bulbat.
Олень ищет, ищет, никак не может найти.
Һэниэкэ баранна.
Heni͡e ke baranna.
Силы иссякли.
Ол иһин таба аныга диэри һири һыллыыр-һыллыыр, һонон бу күнӈэ диэри таба кутуйагы булбат.
Ol ihin taba anɨga di͡eri hiri hɨllɨːr-hɨllɨːr, honon bu küŋŋe di͡eri taba kutujagɨ bulbat.
Поэтому олень до сих пор землю нюхает-нюхает, и так до этого дня олень мышку не находит.
Олоӈколообута Огдуо Аксёнова.
Oloŋkoloːbuto Ogdu͡o Aksʼonova.
Сказку рассказала Огдуо Аксёнова.
Вернуться к началу текста
Вернуться к списку текстов