KuDP_2009_Fire_nar
Вернуться к списку текстов
(Biːr-) biːrde kim Riːtanɨ gɨtta že bihi͡eke kelbit etibit.
Однажды мы с Ритой пришли к нам.
Onton onno iti ke dʼi͡e, dʼi͡e min že dʼi͡em tɨmnɨː ete.
А там дома, дома, у меня дома холодно было.
Onton Riːta onno dʼendʼinnan oːnnʼuː oloror ete.
А Рита сидела играла в Денди.
Onton min di͡ebitim:
Потом я сказала:
"U͡otu ottu͡om du͡o?"
"Я растоплю печку?"
"Otun, otun", di͡ebite Riːta.
"Растопи, растопи", – сказала Рита.
Onton min barbɨtɨm, ((…)) ulakan bagajɨ čok hɨtar ete.
Потом я пошла, (…) а там лежал большой уголёк.
Onton onu kimi čogunan ɨspɨtɨm kimi eː kim eː čokko ɨspɨtɨm salʼarkanɨ, eː salʼarka bu͡oltak.
Потом это, этим угольком я взбрызнула, ээ, на этот уголёк я бырзнула соляркой, ээ, это была не солярка.
Kim etej, eː, kʼerasinɨ, onton hɨrajɨm ubajbɨta.
Как это, керосин, и я себе лицо обожгла.
Onton hojut kim dʼi͡ebitiger tʼotʼa Stʼošalaːk hüːren barbɨtɨm Riːtanɨ gɨtta.
Потом уже, в дом прибежала тётя Стёша, с Ритой.
Onton onno kimi͡eke, kim etej teːtemeːk onno tɨː oŋoro hɨtaːččɨ etilere bi͡ekten.
Потом там, кто это был, мой отец с людьми мастерил маленькую лодку.
Onton onno tʼotʼa Stʼoša di͡ebite, eː Roska di͡ebit ete.
А потом тётя Стёша сказала, ээ, это Роска сказала.
((NOISE)) "Tu͡ok bu͡olbut araj brovʼilarɨŋ", di͡ebit ete.
"Что случилось с твоими бровями?" – сказала она.
Zamʼečʼajdɨː ilik ete brovʼilarbɨn.
Она сначала не заметила мои брови.
Onton min di͡ebitim tu͡ok da (di͡e-), eː tu͡ok da kepseːbetegim.
А я ничего не сказала, ничего не рассказала.
Onton tʼotʼa Stʼoša ɨgɨrbɨta teːtebin, onton teːtem tu͡ok da, eː, emi͡e ɨgɨrbɨta teːtebin, onton barbɨta.
Тогда тётя Стёша позвала моего отца, потом мой отец ничего, ээ, тогда она снова позвала, тогда он пошёл.
Tʼotʼa Lʼenalaːkka ɨgɨrbɨta kimi, tʼotʼa Lʼena doːktor, Lʼenanɨ onton ((…)), elete.
Позвали тётю Лену, тётя Лена – врач, Лена тогда (…), всё.
Вернуться к началу текста
Вернуться к списку текстов