| ман ′ӣlисах ′толʼкаɣын. |
| Man ilisak Tolʼkaqɨn. |
| Я жила в Тольке. |
|
|
| ′тымта меl ′чеңкысан ′рушʼиl ма̊н. |
| Tɨmta meːl čʼäːŋkɨsan rušilʼ mɔːn. |
| Здесь никогда не было русских домов. |
|
|
| шʼӧlkумыlʼ ′ма̊̄сса ′иlе‵со̄тын. |
| Šölʼqumɨlʼ mɔːssa ilesɔːtɨn. |
| В селькупском чуме жили. |
|
|
| пӯн ′штӓllа ′kумыт тӱ̄сотын. |
| Puːn štälla qumɨt tüsɔːtɨn. |
| Потом люди приехали. |
|
|
| ма̊̄тым ме̄kоlоwсотын. |
| Mɔːtɨm meːqolowsɔːtɨn. |
| Дома стали строить. |
|
|
| ма̊̄т ме̄lе ′туртукуlа пӯlа прикащʼима ′тӱ̄сона. |
| Mɔːt meːlä tuːrtukula puːla prikašʼima tüsona. |
| После того, как дом строить закончили, продавщица приехала. |
|
|
| ай ′тантаlкутий ′имман. |
| Aj tantalkutij imman. |
| И учительницы. |
|
|
| ми тантаl′тукокоlоw′соw[м]ын. |
| Mi tantaltukkoqolowsɔːmɨn. |
| Мы стали учиться. |
|
|
| ′тантаlкlа ′пӯlа ′тӯртукусах ′кеккысса на̊̄кыр кlасс ′кончиlиса. |
| Tantalkla puːla tuːrtukusak kekkɨssa nɔːkɨr klass končʼilisa. |
| После учёбы закончила, с трудом 3 класса закончила. |
|
|
| шʼиты ′пондъ кунда моkыllӓн ′wӓркысаң. |
| Šitɨ poːntə kunta moqɨllän wärkɨsaŋ. |
| Два года дома была. |
|
|
| пӯн ′ирра ′kо̄ссах. |
| Puːn irra qossak. |
| Потом мужа нашла. |
|
|
| ′уккур ′нӓтаlем ′е̨̄санӓ ай ′уккур ӣjаlам. |
| Ukkur nätalʼem ɛːsanä aj ukkur iːjalʼam. |
| Одна дочка у меня была и один сынок. |
|
|
| на ′ӣjаlа ′кӱ̄ттӓlа ′иllа ′кӯсанӓ. |
| Na iːjalʼa qüːttäla ılla qusanä. |
| Этот сынок, поболев, умер. |
|
|
| къ̊т чан′дыl ′k[к]о‵таkыны. |
| Kət čʼantɨlʼ kotaqɨnɨ. |
| Среди зимы. |
|
|
| поlɣорса ′ме̄сотын. |
| Poːlʼ qorsa meːsɔːtɨn. |
| Гроб сделали. |
|
|
| ′сӓ̄ры ′kамписа ай сӓɣ[k]ӓ ′kамписа ′тамтылʼсо̄тын. |
| Säːrɨ qampısa aj säːqä qampısa tamtɨlsɔːtɨn. |
| В белый платок и черный платок завернули. |
|
|
| штӓl ′kъ̊нтисотын kумыl мʼа̄к′тӓнды. |
| Stälʼ qəntisɔːtɨn qumɨlʼ mʼaːktäntɨ. |
| Потом унесли на кладбище. |
|
|
| ′наче ′kондылʼа ны ′тоттысотын ə̄сынты ‵тӱ̄кы′тътты. |
| Načʼä qontɨlʼa nɨː tottɨsɔːtɨn əsɨntɨ tükɨ təttɨ. |
| Туда унесли, туда поставили до приезда отца. |
|
|
| ′əсыты тӱ̄llа ′пӯlа ′иllа ′ме′со̄тын. |
| Əsɨtɨ tülla puːla ılla meːsɔːtɨn. |
| После того, как отец приехал, похоронили. |
|
|