| нʼӧмаl ′порkы и′ра. |
| Nʼomalʼ porqɨ ira. |
| Старик "заячья шуба". |
|
|
| ′селʼчи и′jаты ′эппӓнды, ай ′селʼчи ам′нӓты. |
| Seːlʼčʼi ijatɨ ɛːppäntɨ, aj seːlʼčʼi amnätɨ. |
| [У старика] семь сыновей было, и семь невесток. |
|
|
| ′kа̄lит тӱ′ңотыт таккын[н]ы [таkkынды] ′нʼаннӓ ′тӓпып ′kъ̊тkынтытkо. |
| Qaːlit tüŋɔːtɨt takkɨnɨ (/takkɨntɨ) nʼannä täpɨp qətqɨntɨtqo. |
| Ненцы приехали снизу (/вниз) в верховье реки его убить. |
|
|
| kу′мийты иjа′иты ма̄′чонты kъ̊н′потыт тӓ ′пелʼлʼе. |
| Qumijtɨ ijaiːtɨ mačʼontɨ qənpɔːtɨt täpälʼlʼä. |
| Сыновья ушли в лес белковать. |
|
|
| kуп тӣ ′kъ̊ттиңыт. |
| Qup tiː qəttiŋɨt. |
| Человека теперь убьют. |
|
|
| ′kу′ттар ′еңа. |
| Kuttar ɛːŋa? |
| Как быть? |
|
|
| кӧт шʼолʼлʼи kумылʼ и′jаkып ′мӓрым′потыт |
| Köt šolʼlʼiqumɨlʼ ijakɨp märɨmpɔːtɨt. |
| Десять селькупских детишек они воспитывали. |
|
|
| на kӓ̄lит, намып[м] ӱ̄тынд̂ыт. |
| Na qälit namɨp üːtɨntɨt. |
| Он [старик "заячья шуба"] посылает кого-то из ненцев [к ненцам]. |
|
|
| ′нʼӧмалʼ ′порkы ′иратkине ме телымы′та тӱн′томыт. |
| Nʼomalʼ porqɨ iratkine meː täːlɨ mɨta tüntɔːmɨt. |
| К старику "заячьей шубе" мы будто завтра придём. |
|
|
| коннинныlыт [′конинныт] ′ъ̊̄тытkо. |
| Qonninɨlɨt (/qonninɨt) əːtɨtqo. |
| "Съездите для разговора." |
|
|
| и′jаkи моkонӓ ′kъ̊лʼлʼе нӣк ′kъ̊тыңыт. чи′лʼӓлʼ и′jаkий, ′kə[ӓ]lыkи ′мырыңыт. |
| Ijaqı moqonä qəlʼlʼä nık kətɨŋɨt: "Čʼilʼälʼ ijaqıj qälɨqqı mɨrɨŋɨt." |
| Парни [вдвоём], приехав домой, сказали: "Двух [селькупских] сирот-ребятишек ненцы [вдвоём?] держат". |
|
|
| ныны ′шʼиттелʼ ′ирра ку′че kа′тента. |
| Nɨːnɨ šittelʼ irra kučʼe qatɛnta? |
| Потом два старика куда денутся? |
|
|
| ира ниlчик ′е̨сса, на нʼӧмаl порkъ ′ира амнӓнтылʼмыт′кӣне. ӱ̄р ′апсы ′таттыңыт. |
| Ira nılʼčʼik ɛssa, na nʼomalʼ porqə ira amnäntɨlʼ mɨtkine: Ür, apsɨ tattɨŋɨt. |
| Старик, этот старик "заячья шуба", сказал невесткам: "Жир, еду принесите. |
|
|
| кун монтыl kай ′таттыңыт. |
| Kun montɨlʼ qaj tattɨŋɨt. |
| Всё, что есть, принесите. |
|
|
| кӓ̄lит ′телʼе ‵тӱн′тотыт, амыртен′тотыт. |
| Qälit täːlʼe tüntɔːtɨt, amɨrtɛntɔːtɨt. |
| Ненцы завтра приедут, есть будут." |
|
|
| ира нӣк ′kъ̊̄тыт. |
| Ira nık kətɨt. |
| Старик так сказал. |
|
|
| ′апсып тат′тотыт. |
| Apsɨp tattɔːtɨt. |
| Еду принесли. |
|
|
| там[п] мо̄тыт шʼунʼчип шʼенты нʼӱ̄тысӓ тоk′котыт. |
| Tam mɔːtɨt šünʼčʼip šentɨ nʼuːtɨsä tɔːqqɔːtɨt. |
| Внутри этого дома новое сено постелили. |
|
|
| ира ′kӓlимты апсытыко′lамныт. |
| Ira qälimtɨ apsɨtɨqolamnɨt. |
| Старик ненцев кормить начал. |
|
|
|
|
|
| то̄птылʼ ′чеlы kӓ̄lыт ′наjеп татын′тотыт. |
| Tɔːptɨlʼ čʼeːlʼɨ qälɨt na jep tatɨntɔːtɨt. |
| На следующий день ненцы собрались. |
|
|
| но′ссарылʼ kумылʼ ′мӱ̄ты. |
| Nɔːssarɨlʼ qumɨlʼ mütɨ. |
| Войско из тридцати людей. |
|
|
| ′kапиjа шʼунʼчипылʼ мо̄тkыт нʼомалʼ порkы ира ′онтыкыт амне′интысӓ. |
| Qapija šünʼčʼipɨlʼ mɔːtqɨt nʼomalʼ porqɨ ira ontɨqɨt amnäiːntɨsä. |
| [Смотрят], в пустом чуме старик "заячья шуба" один с невестками [сидит]. |
|
|
| шенты ′нʼӱтыса ′то̨kыральтыт [тоkыралʼимпатыт]. |
| Šentɨ nʼuːtɨsa tɔːqɨralʼtɨt (/tɔːqɨralʼimpɔːtɨt). |
| Они свежее сено постелили. |
|
|
| ира ниlчик ӓ̄са. |
| Ira nılʼčʼik ɛsa. |
| Старик так [невесткам] сказал [сделать]. |
|
|
| ′амыркоlамнотыт. |
| Amɨrqolamnɔːtɨt. |
| Они начали есть. |
|
|
| апсып kон′тотыт. |
| Apsɨp qontɔːtɨt. |
| Еду нашли. |
|
|
| ира нӣк ′kъ̊ттыңыт. |
| Ira nık kəttɨŋɨt. |
| Старик так сказал [невесткам найти]. |
|
|
| имаkотаты ай ′е̄ңа. |
| Imaqotatɨ aj ɛːŋa. |
| Старуха у него тоже была. |
|
|
| амне′имты нӣк кураlтыт. |
| Amnäiːmtɨ nık kuraltɨt. |
| Невесткам [старик] так сказал идти. |
|
|
| понӓ ′тантыңыlыт. |
| Ponä tantɨŋɨlɨt. |
| "На улицу выходите. |
|
|
| иjатып ′пона ′таттыңылыт. |
| Ijatɨp pona tattɨŋɨlɨt. |
| Детей на улицу унесите." |
|
|
| и′ра ′онты в[м]ӓр[ъ]kа кумӣмты ′апсытымбы‵лʼе. |
| Ira ontɨ wärəkka qumimtɨ apsɨtɨmpɨlʼä. |
| Старик сам держится, людей кормит. |
|
|
| уккур тъ̊т чон′тоkыт тӱнтъ kа′рре̨т kуп. |
| Ukkur tət čʼontoːqɨt tüntə qaret qup. |
| Однажды утром приехали люди. |
|
|
| амырнот. |
| Amɨrnɔːt. |
| Они едят. |
|
|
| шʼ[с]о′ңоlиl [шʼоңолʼ] ′тӱмты нам мӓрыk ′по̄са ′сълыңыт. |
| Šoŋolʼilʼ (/šoŋolʼ) tümtɨ nam märɨq poːsa səlɨŋɨt. |
| Он в печку большие брёвна подкладывает. |
|
|
| ′чо̄пынта. |
| Čʼɔːpɨnta. |
| [Огонь] горит. |
|
|
| ‵амне′имты аша kа̄ [kайkо] пона ӱтеңыт. |
| Amnäiːmtɨ aša qaː (/qajqo) pona üːteŋɨt. |
| Невесток он просто так (ни за чем) на улицу отправил. |
|
|
| поkыт тӱ̄ чотеңтотет. |
| Poːqɨt tü čʼɔːtentɔːtet. |
| На улице огонь зажгли. |
|
|
| тӱп чо̄тел′потет тинтена тъ̊[ӧ]п, ′пурышиңоl‵потыт. |
| Tüp čʼɔːtälpɔːtet, tintena töp purɨšiŋɔːlpɔːtɨt. |
| Огонь зажгли, им берестяные факелы зажгли. |
|
|
| ниlчик kай ‵тъ̊кырым′по̄тыт. |
| Nılʼčʼik qaj təːkɨrɨmpɔːtɨt. |
| Таким образом что-то сушили. |
|
|
| те на ′ентыl ман′на тан′нентак. |
| Tɛː na ɛːntɨlʼ man na tannɛntak. |
| "Вы тут будете, я выйду." |
|
|
| ′амыр‵нотыт. |
| Amɨrnɔːtɨt. |
| [Ненцы] едят. |
|
|
| kӓ̄lит нӣк kъ̊′тотӓт, иlча, шоңоlай ′kаjетkе на′шак ′посӓ сӓ̄лал. |
| Qälit nık kətɔːtät: Ilʼčʼa, šoŋolʼaj qajetqe našak poːsä säːlal. |
| Ненцы говорят: "Дедушка, ты зачем в печку столько дров кладёшь? |
|
|
| ′ашʼа шо′ңол мы тӱна ′амтыт. |
| Aša šoŋol mɨ tü na amtɨt? |
| Огонь не охватит ли печку?" |
|
|
| тӓм аш ′амтыт. |
| Täm aš amtɨt. |
| "Не охватит." |
|
|
| нӣк мӓр′kе[а]птымпа, нʼомаl порkынты ра̄′шаl ′лʼӣпы. |
| Nık märkeptɨmpa nʼomalʼ porqɨntɨ rašalʼ lʼıːpɨ. |
| Так заставил их быть [там] "заячья шуба" в лохмотьях. |
|
|
| наммы ′шерпынтыт шо′ңоlты ′kаныkыт wӓрkа мо̄танты kаныkыт. |
| Nammɨ šeːrpɨntɨt šoŋoltɨ qanɨqqɨt wärqa mɔːtantɨ qanɨqqɨt. |
| Он бегает [туда-сюда] рядом с печкой около большой двери. |
|
|
| уккур тъ̊т чон′тоkыт ′поkынӓ мо̄тты тӱl ‵пурыши′llака аlчинта. |
| Ukkur tət čʼontoːqɨt poːqɨnä mɔːttɨ tülʼ purɨšilʼ laka alʼčʼinta. |
| Один раз с улицы в дом головёшка упала. |
|
|
| но по[а̊]kтымынта. |
| No paqtɨmmɨnta. |
| [Старик "заячья шуба"] побежал. |
|
|
| мо̄танты k[к]ӓлыт чап оркыl′потыт, ӣрап оlа чаl нʼӧмаl порkы ′лʼипып орkыl′по̄тӓт. |
| Mɔːtantɨ qälɨt čʼap orqɨlpɔːtɨt irap, ola čʼalʼ nʼomalʼ porqɨ lʼıːpɨp orqɨlpɔːtät. |
| В дверях ненцы чуть было не схватили старика, один только кусок заячьей шубы поймали. |
|
|
| ′kапиjа на тӱса о′кошкан[т] ′огмыт мо̄тты. |
| Qapija na tüsa okoškan ɔːkmɨt mɔːttɨ. |
| Вроде он вышел через окошко дома. |
|
|
| шʼитъ окошкатъ ′епымпа. |
| Šitə okoškatə ɛːpɨmpa. |
| Два окошка было. |
|
|
| kай ′мӓрkы ′мо̄тты ′епымынта. |
| Qaj märqɨ mɔːttɨ ɛːpɨmmɨnta! |
| Большой что ли дом у него был! |
|
|
| ′чӯса таkпа, lоkыра полʼ мо̄т ′пичит паkыт пӣры таkпа. |
| Tüsa taqpa, loːqɨra poːlʼ moːt, pičʼit paqɨt piːrɨ taqpa. |
| Огнём закрыл, поставил деревянные жерди, на глубину топорища зарыл. |
|
|
| теңды на тӱ̄п на kъ̊лпын′тотыт, мо̄тты. |
| Teŋtɨna tüːp na qəːlpɨntɔːtɨt, mɔːttɨ. |
| Те [невестки] огнём бросались, в дом. |
|
|
| ′пороkсӓ томо′рот ′kамнымпа на нʼӱ̄тыт ′ылʼты. |
| Poroqsä tomorot qamnɨmpa na nʼuːtɨt ɨːlʼtɨ. |
| Порох раньше насыпали под сено. |
|
|
| тӱ на ′kӓттымынтыты. |
| Tü na qättɨmmɨntɨtɨ. |
| Огонь [порох] как рванёт! |
|
|
| тинтена ′носсарылʼ kумыl мӱ̄ты тӱ ам′паты. |
| Tıntena nɔːssarɨlʼ qumɨlʼ mütɨ tü ampatɨ. |
| Войско из тех тридцати человек сгорело в огне. |
|
|
| kоңотыт ин′нӓнылʼе ам′не′ӣты. |
| Qonŋɔːtɨt ınnänɨlʼe amnäiːtɨ. |
| Невестки сверху отправились. |
|
|
| ′ира понӓ паkтӓлʼе пиче[и]лʼ ′утӓт ′мӓрkа. |
| Ira ponä paktälʼä pičʼilʼ utät märka. |
| Cтарик, выбежав наружу, держал в руках топор. |
|
|
| исы чап ′понӓ kонтышелʼ′чотыт ай чар kӓт′тотыт. |
| Isɨ čʼap ponä qontɨšɛlʼčʼɔːtɨt aj čʼar qättɔːtɨt. |
| Каждого, кто едва на улицу выскакивал, они в лицо били. |
|
|
| ′амна ′иты тӱп на ‵kӓмын′тотыт. |
| Amnaiːtɨ tüp na qämmɨntɔːtɨt. |
| Невестки огнём бросались. |
|
|
| шо′ңоl поры шʼу иllӓ, ай шʼитъ окошкан ошʼи ′мотти kъ̊′ңоты. |
| Šoŋol pɔːrɨ šuː ıllä, aj šitə okoškan ɔːkti mɔːtti qəːŋɔːtɨ. |
| Сверху печки вниз и через два окошка в дом бросали. |
|
|
| ′мо̄тып ′тӱсе чо′тӓjотыт. |
| Mɔːtɨp tüsä čʼɔːtäjɔːtɨt. |
| Дом сожгли. |
|
|
| на кӓlиl ′мӱ̄тып мӱтыт ол kуп ′шʼитӓ епынтотыт. |
| Na qälilʼ mütɨp (/mütɨt) olqup šitä ɛːpɨntɔːtɨt. |
| У этого ненецкого войска было два главаря. |
|
|
| ныны kара ′kъ̊нна, kӓ̄лʼаты[ӓ]т kа̄г[ɣ]ланте, kара kай ′kаɣлантӓ kъ̊нна ай шиттъ еннаk[ɣ]ыты kъ̊нытыты. |
| Nɨnɨ kara qənna, qälʼatɨt qaqlante, kara qaj qaqlantä qənna aj šittə ännaqıtɨ qənnɨtɨtɨ. |
| Потом [старик] на берег пошёл, к нартам ненцев, на берег что ли к нартам пошёл и двух невесток [с собой] повёл. |
|
|
| ′шите ′еннаɣыты kъ̊ннытыты, kъ̊тkъ̊[и]лʼбыти kумы′икынты. |
| Šite ännaqıtɨ qənnɨtɨtɨ, qətqilʼpɨti qumɨiːqɨntɨ. |
| Двух невесток повёл, к [убитым?] людям. |
|
|
| ′kараны ′kонна мо̄чаl kӓ̄лʼи ира kонты′сента. |
| Karanɨ qonna, moːčʼalʼ qälʼi ira qontɨssɛːnta. |
| С берега шёл, показался хромой старик-ненец. |
|
|
| kай ′нʼӧмаl порɣай ′ират имап ′kъ̊чисылыт. |
| Qaj nʼomalʼ porqaj irat imap qəːčʼisɨlɨt. |
| Старик "заячья шуба" женщин [сзади] что ли оставил. |
|
|
| ′ира ′чары ′kӓттыңыт. |
| Ira čʼarrɨ qättɨŋɨt. |
| Старик в лицо [ненца] ударил. |
|
|
| нына ′kара ку′ролʼна. |
| Nɨːna kara kurolʼna. |
| Потом на берег пошёл. |
|
|
| ′но̨̄кыр ′емнасит ′такы kӓ′ннаjот, нӓче лаkаlтеl′чоты, ′kа̄lитыт мотты ′таккы ′kъ̊ннотыт. |
| Nɔːkɨr ämnasit takɨ qännajɔːt, näčʼä laqaltɛlʼčʼɔːtɨ, qalitɨt mɔːttɨ takkɨ qənnɔːtɨt. |
| Три невестки вниз [по реке] поехали, туда отправились, в чум ненцев вниз [по реке] поехали. |
|
|
| kӓlитыт мо̄ты ӣматыт ′иllа kъ̊′ннотыт. |
| Qälitɨt mɔːttɨ imatɨt ılla qənnɔːtɨt. |
| В чум ненцев женщины вниз поехали. |
|
|
| ′нымды ′мотkыт шʼолʼkумыl шиты и′jаɣып kъ̊̄чимпотыт. |
| Nɨmtɨ mɔːtqɨt šolʼqumɨlʼ šitɨ ijaqıp qəːčʼimpɔːtɨt. |
| Там в чуме двух селькупских детей оставили [ненцы]. |
|
|
| томо′роk нʼӧмаl ′порkай ′ират kъ̊̄т′сатkы. |
| Tomorot nʼomalʼ porqaj irat kətsatqı. |
| Раньше – двух внуков старика "заячьей шубы". |
|
|
| ′намын и′jаɣы ′отап токколʼӓ kоннӓ kъ̊н′нотыт. |
| Namɨn ijaqı, ɔːtap tɔːqqolʼä konnä qənnɔːtɨt. |
| Они двух детей и оленей собрали и поехали вверх [в лес]. |
|
|
| ′kонна ‵мо̄тыl′но̄тыт. |
| Konna mɔːtɨlnɔːtɨt. |
| Наверху [в лесу] чум поставили. |
|
|
| уккур пит шʼӓ̄kо̄тыт. |
| Ukkur pit šäqɔːtɨt. |
| Одну ночь переночевали. |
|
|
| ‵иjа′иты тӓпа чʼелʼ моkонӓ ′тӱ̄ңотӓт. |
| Ijaiːtɨ täpa čʼeːlʼ moqonä tüŋɔːtät. |
| Сыновья в этот день домой приехали. |
|
|
| ъ̊сы и′рамты ′kъ̊нталʼа тӱңотӓт иjаиты. |
| Əsɨ iramtɨ qəntalʼa tüŋɔːtät ijaiːtɨ. |
| Старика-отца [догоняя?], приехали сыновья. |
|
|
| тӓпыт нилʼчик тӓмир′потӓт. мат ‵ӓсамыт kъ̊т′потыт. |
| Täpɨt nılʼčʼik tɛnirpɔːtät: Mat äsamɨt qətpɔːtɨt. |
| Они думали: "Нашего отца убили." |
|
|
| тəп селʼдʼ[ч]и ӣjа′ты ′е̨ппынды, ′kыпа ′емнӓты. |
| Təp seːlʼčʼi iːjatɨ ɛːppɨntɨ, kɨpa ämnätɨ. |
| У него [старика] семь сыновей было, и младшая невестка. |
|
|
| тӓпыт ′kӓнталʼа та′тотыт. |
| Täpɨt qäntalʼa taːtɔːtɨt. |
| Они, [догоняя?], собрались [вместе]. |
|
|
| ′ӣjанты канап ′поɣот соры[о]мпотын. |
| Iːjantɨ kanap poːqot sɔːrɨmpɔːtɨn. |
| Собаку сына на улице привязали. |
|
|
| ′о̨тан ‵ӓ̄тымаптаɣыт тӓпыт ка′нан ′топып ‵чӣɣылʼ′нотын. |
| Ɔːtan ätɨmaptaqɨt täpɨt kanan topɨp čʼıqɨlʼnɔːtɨn. |
| Поджидая оленей, они [сыновья] наступили на ногу собаки. |
|
|
| ′ира ′ниlчик kъ̊тыңыты. ′kа̄нат ′топып kай чӣɣылныты. |
| Ira nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ: Kanat topɨp qaj čʼıqɨlnɨtɨ? |
| Старик спросил: "Кто наступил на лапу собаки?" |
|
|
| кыпа иjанты ′има пона ′паkта. |
| Kɨpa ijantɨ ima pona pakta. |
| Жена младшего сына выбежала на улицу. |
|
|
| ′наkай онд̂ӓ ′ираты ′тӱнты. |
| Naqaj ontä iratɨ tüntɨ. |
| Значит, её муж приехал. |
|
|
| на kай ′онды ′ӣjаты тӱ̄мпа. |
| Naqaj ontɨ iːjatɨ tümpa. |
| Значит, его сын приехал. |
|
|
| ныны ′иlчатыт ниlчик ‵kъ̊ттым′паты, ′монты о̄ныт тӱ̄са чо̄ты′сымыт. |
| Nɨːnɨ ilʼčʼatɨt nılʼčʼik kəttɨmpatɨ: Montɨ onɨt tüsa čʼɔːtɨsɨmɨt. |
| Потом дедушка рассказал: "Мы сами [дом] сожгли. |
|
|
| ′kӓ̄лʼий ′тъ̊ттан ′о̨̄тап ′ненна ′токыңыты. |
| Qälʼij təttan ɔːtap nʼenna tɔːqɨŋɨtɨ. |
| В ненецкую землю оленей вперёд перегнали". |
|
|