| Мат ′тʼе̄lакса ′чо̄саlkыkыт. |
| Mat čʼeːlaksa Čʼosalkɨqɨt. |
| Я родилась в Часельке. |
|
|
| ′нымтӓ ′иlесак ′меlды. |
| Nɨmtä ilesak meːltɨ. |
| Там и жила всё время. |
|
|
| ′нымтӓ ′kӓlысʼак. |
| Nɨmtɨ qäːlɨsʼsʼak. |
| Там и рыбачила. |
|
|
| ай ′сурысʼкомын, ′kора ′комын ′сӯрылʼе. |
| Aj surɨsʼkɔːmɨn, korakkɔːmɨn suːrɨlʼlʼä. |
| Ещё мы охотимся, ездим охотиться. |
|
|
| ′kора′комын ′тӓпӓлʼе. |
| Korakkɔːmɨn täpälʼlʼä. |
| Ездим белковать. |
|
|
| ′тӓпак ‵kыт′комын, ′lоkар kӓткомен, ′мачин ′о̨тап kӓт′коме̨н. |
| Täpak qɨtkɔːmɨn, loqar qätkɔːmen, mačʼin ɔːtap qätkɔːmen. |
| Белок убиваем, лисиц убиваем, лесных оленей убиваем. |
|
|
| ′ма̄чоkыт ′о̨̄та ′ко̄′тʼе̄jа. |
| Mačʼoːqɨt ɔːta kočʼ ɛːja. |
| В лесу оленей много. |
|
|
| ′нʼароɣыт ′о̨̄тӓ ным′дӓjан ′мачʼит ′о̨тӓ. |
| Nʼaroːqɨt ɔːtä nɨmt ɛːjan, mačʼit ɔːtä. |
| В тундре есть олени, лесные олени. |
|
|
| ′нʼӯтам ′па̄тʼӓлкомын ′таңыт ′сырычо̄тъ. |
| Nʼuːtam pačʼälkɔːmɨn taŋɨt sɨːrɨ čʼɔːtə. |
| Летом сено косим для коров. |
|
|
| ′сы̄рымыт ко̄′чʼеjа. |
| Sɨːrɨmɨt kočʼ ɛːja. |
| Коров у нас много. |
|
|
| ′чунтымын ай е′ңа ′кочʼек. |
| Čʼuntɨmɨn aj eŋa kočʼek. |
| Лошадей у нас тоже много. |
|
|
| ′нӱ̄топ ′па̄тʼӓлʼ[l]сон ′тӓтты тон. |
| Nʼuːtop pačʼälsɔːn tɛːttɨ ton. |
| Сена он накосил [?] 4 тонны. |
|
|
| ′нӱтъ kо̄′не̨jа ′къ̊̄тъ ′а̄шʼа ′тӯрандыɣытты. |
| Nʼuːtə qɔːn ɛːja, kət aša tuːrantɨkkɨtɨ. |
| Сена мало, зимой не хватает. |
|
|
| ме̄ ′по̄нʼорсыман рып′коп′чо̄ты. |
| Meː poːnʼorsɨman rɨpkop čʼɔːtɨ. |
| Мы дрова заготовили для рыбкопа. |
|
|
| ′нассари ‵купа′метра ′па̄тʼаlсымын. |
| Nassari kupametra pačʼalsɨmɨn. |
| Мы 30 кубометров нарубили. |
|
|
| ′на̄шʼа kо̄̊не̨jа ′къ̊тъ ′чумб̂еjа. |
| Našak qɔːn ɛːja, kətə čʼump ɛːja. |
| Это так мало, зима долгая. |
|
|
| ′ашʼа ′тӯрандыɣыты. |
| Aša tuːrantɨkkɨtɨ. |
| [Этого] не хватает. |
|
|
| ′kы̄[ъ̊]лlамат ′мы̄нылʼ ′тӓ̄танты ′по̄н′арла. |
| Qəllamat mɨnɨlʼ tətantɨ poːnʼarla. |
| Мы поедем в другое место заготовлять дрова. |
|
|
| ′тымтӓ ′по̄тъ ′тʼе̨нка. |
| Tɨmtä poːtə čʼäːnka. |
| Здесь дров нет. |
|
|
| ме ′къ̊н‵томын ′къ̊̄lалʼе. |
| Me qəntɔːmɨn qəːlalʼlʼä. |
| Мы поедем рыбачить. |
|
|
| ′поkома[ы]н ӣ′томын. |
| Poqomɨn iːtɔːmɨn. |
| Сети возьмём. |
|
|
| ′поkkъ ′сомбылʼа кӧт. |
| Poqqə sompɨlʼa köt. |
| Сетей 15 [штук]. |
|
|
| ′нынӓ ′къ̊ртанд̂оман. ′шʼӧттъ. ′k[ɣ]ъ̊lалʼлʼе. |
| Nɨːnä kərtantɔːman šöttə qəːlalʼlʼä. |
| Потом перекочуем в лес рыбачить. |
|
|
| ′а̄lакомын ‵теlтан′томын ′омпа, та̄т ′ма̄тʼа ′ыкъ ′kы̄насʼе[и]к. |
| Alakomɨn tɛltantɔːmɨn ompa, tat mačʼa ɨkə qɨnasʼik. |
| Лодки скоро нагрузим, ты не уходи. |
|
|
| ′ӣjал[l] kӓрɣа ′те̨лʼтӓт. |
| Iːjalʼ käralʼ tɛlʼtät. |
| Детей посади [в лодку]. |
|
|
| ′нӓнаɣа ′намынмантъ ′ко̄чʼ′еjа ма̄чоkыт. |
| Nɛnaqa namɨnmantə kočʼ ɛːja mačʼoːqɨt. |
| Комаров так много в лесу. |
|
|
| ′ӣjап ′нӓнаɣа ′kоптъ‵коlыk ′амныты. |
| Iːjap nɛnaqa koptəkɔːlɨk amnɨtɨ. |
| Сына комары совсем заедают. |
|
|
| ′мей т̇ӣ ′хӓнтак ′сырап ′апстыkа ′таjегнӓнта ′ей ′тӱттӓ ха′таlтӓнтап[м]. |
| Mej tiː qäntak sɨːrap apstɨqa, tajeknɛnta ɛj tüttä qataltɛntap. |
| [Мы/я?] сейчас пойду корову кормить, подою и навоз уберу. |
|
|
| ′нынӓй ′нӱцʼе минтап. |
| Nɨːnäj nʼuːcʼe mintap. |
| Потом сено раздам. |
|
|
| ′нынӓй е̨й моlокомы ′kынӓнтап ста′lованты. |
| Nɨːnäj ɛj molokomɨ qɨnɛntap stalovantɨ. |
| Потом ещё молоко отвезу в столовую. |
|
|
| ′чунта ′сʼа̄реlты ′хынтоɣа моlо′ко. |
| Čʼunta sʼarältɨ qɨntoqa moloko. |
| Лошадь запрягай, чтобы отвезти молоко. |
|
|
| ей ′нӱты ′тататъ ′сырым ′апстыɣы, ′нӱтъ ′чʼенка. |
| Ɛj nʼuːtɨ taːtatə sɨːrɨm apstɨqɨ, nʼuːtə čʼäːnka. |
| Ещё сена привези, чтобы коров кормить, сена нет. |
|
|
| ′кунӓ ′татанта. |
| Kunä taːtanta? |
| Откуда привезёт? |
|
|
| ′тунна ′нӱтъ ака′ротkыт ‵нӓ̄′jенты. |
| Tuːnna nʼuːtə akarotqɨt näj ɛːntɨ. |
| Вон там есть сено на огороде. |
|
|
| ныны ′тататъ ′сы̄рыт ′амнат нын′котат, ни′матыт чʼ[е]нкӓнта ′ӱ̄тат. |
| Nɨnɨ taːtatə, sɨːrɨt amnat nɨŋɔːtat, nʼimatɨt čʼäːnkɛnta üːtat. |
| Оттуда принеси, коровы стоят голодные, у них молока не будет вечером. |
|
|
| ′ей ′ӱ̄тӓп ′ната ′татаɣа. |
| Ɛj ütäp nata taːtaqa. |
| Ещё воды надо привезти. |
|
|
| ′ӱ̄тат ′сы̄ратап ′ӱтаlтӓп′сотый ′тʼенка ′ӱт. |
| Üːtat sɨːratap ütaltɛːpsɔːtɨj, čʼäːnka üt. |
| Вечером нам надо коров поить, [а] воды нет. |
|
|
| мат ′ти kъ̊нтак ′топырылʼе а ′топыр ′мачоɣыт ′намынмонт′еjа. |
| Mat tiː qəntak topɨrɨlʼlʼä, a topɨr mačʼoːqɨt namɨnmɔːnt ɛːja. |
| Я сейчас пойду по ягоды, а ягод в лесу так [много]. |
|
|
| ′kаиl ′топыр е̨йса? |
| Qailʼ topɨr ɛjsa? |
| Какие ягоды [есть]? |
|
|
| ′ма̄′чоkыт ′нʼӓр топыр, ′къ̊̄рынтӓ ′котыl ′топыр ′паlkак, ′къ̊[ӧ]птӓ, ′туррай. |
| Mačʼoːqɨt nʼär topɨr, kərɨntä, kotɨlʼ topɨr, palqak, kəptä, turraj. |
| В лесу [есть] брусника, черника, голубика, морошка, чёрная смородина, красная смородина. |
|
|