YIF_196X_ThreeDaughters_nar

Вернуться к списку текстов

Nagur ned.

Три дочери.

Mannan nagur nem, no tärbak, štobɨ wes ogolalǯijadɨt.

У меня три дочери, но думаю, чтобы все выучились.

Oqqer warg nem ogolemba, i tab uǯä, i wak uǯä, i kočʼek sarabatɨwat — ogolalǯemba.

Одна старшая дочь выучилась, и она работает, и хорошо работает, и много зарабатывает — выучилась.

Ešo šed nem uǯäɣ, no po desʼatʼ klassow končimbadi, a nikakoj specialʼnostʼ netu.

Ещё две дочери работают, но по десять классов закончили, а никакой специальности нет.

Mat kɨgak, čtobɨ üčega nem ešё ogolaǯešpegu kwennɨja i ogolǯɨja, čtobɨ mat tare, kanǯem ɨg ügolbikujamt.

Я хочу, чтобы младшая дочь ещё учиться пошла и выучилась, чтобы, как я, нарты не таскала.

A to mat wsü ʒiznʼ kanǯep ügolbɨhak, tabem nörguhak, maǯöɣend wezde kwajakuhak.

А то я всю жизнь нарты таскала, за белками гонялась, в тайге везде ходила.

Kak koška maǯöɣet kwajagu, na xɨrem madergu wezde, tabep pegu, wezde pot par manembegu.

Как плохо по тайге ходить, этого зверя просить везде, белку искать, везде на верхушки деревьев смотреть.

I mat tärbak: man newem puskaj ogolalǯešpijamd, i uǯijamdet wak.

И я думаю: мои дочери пусть выучатся, работают хорошо.

I tabedet qumat kɨgak, štobɨ tabet ogolalǯɨjamdet i uǯikujamdet, štobɨ na nɨlʼǯiɣen ilkijamdet wak.

И хочу, чтобы их мужья выучились и работали — на этом свете хорошо жили.