Дяйку и санка
Вернуться к списку текстов
Дяйкү сиги”ə.
Дяйку и людоед.
Дяйкаӈкурə кəрутəту моумəны кəнда”кумту ӈимя”ты.
Дяйку по простой земле саночку свою тащит.
Оу, мааӈуна əмəніə нерəəмə ненатя”а (де) дикəра”а.
Оу, что такое… впереди меня огромная гора.
Тəндə дикəра”ату ни тии”ə.
Он взобрался на эту огромную гору.
Оу, дикəра”амə ненатя”а ихуаǯу.
Оу, гора, оказывается, очень высокая.
Тəндə тахаряа Дяйкүрə кəнда”куту ни ӈомтəдя тəндə няньсүүли”иǯə тəндə дикəра”агəтə.
Дяйку, сев на свою саночку, покатился с этой огромной горы.
Тəндə тахаряа телмəди мааӈуна нерəəмə ненатя”а сиги”ə тə хeǯытыты.
Он остановился, что такое… впереди [мне навстречу] огромная людоедка идёт.
Тəгəтəты таамту бəтя”ту.
За собой оленя тащит.
Тəндə тахаряа тилимиси, тилимиди”ə сиги”əты кадя.
Он остановился возле людоедки.
Сиги”əту мунунту: Оу, мааӈуна тəті ӈонүмəə кəнтəрə.
Людоедка говорит: «Оу, что такое… какая у тебя интересная саночка».
Оу, кəнтəмə мəнə маагəльтетə ӈонүмəə.
«Оу, моя саночка [вообще] почему-то интересная.
Мунубүнүнə: кəнтə коны”, кəнтəмə ӈонəнту конысытə.
Если скажу «санка, поезжай!», санка сама поедет».
Оу, нутууӈкуми.
«Оу, давай поменяемся!» — [говорит людоедка].
əмты таамə маагəльтетə ӈануомəны лəǯуйтү, лəǯитімə бəтяде”.
«Олень у меня отчего-то совсем ленивый, не могу его тащить».
Тəті тахаряа Дяйкүрə маагəльтетə ӈануо нялымы”ə.
Дяйку отчего-то обрадовался.
Тəндə таату ни түндүки”ə тəни”аряи” тялимəбты”иǯə.
Он вскочил на её оленя и таким образом ускакал.
Тəндə сиги”əмты кои коидиə.
Так он оставил людоедку.
Тəті тахаряа сиги”əрə кəндəту ни ӈомтү”ө.
Людоедка села на саночку.
Кəндəту дя мунудя: кəнтəəу, хeтылəǯи.
Она сказала своей саночке: «Саночка, катись!»
Кəнда”куту куні”а нəньдихы тəні”а нəньдиты.
Саночка как стояла, так и стоит.
Тəні”а тахаряа тəті сиги”əрə, əнды Дяйкүрə сиги”əмты хуантуобта”а.
Так эта людоедка… это самое… Дяйку обманул людоедку.
Тə, бəлта.
Ну, всё.