Тексты на нганасанском языке

(На главную страницу)

 

Нганасанский язык относится к самодийским языкам уральской семьи. Живут нганасаны на полуострове Таймыр. Их численность, согласно Всероссийской переписи населения 2010 г., – 862 человека, из них нганасанским языком владеет 125 человек. Подробнее о нганасанском языке можно прочитать, например, в Википедии.

Представленная здесь коллекция текстов является частью корпуса, который в настоящее время разрабатывается в университете Гамбурга в рамках проекта INEL и включает в себя, помимо новых записей, тексты, которые собирались и обрабатывались в проектах NSLC (поддержан фондом DFG), «Пять языков Евразии», а также при поддержке программы Президиума РАН «Этнокультурное взаимодействие в Евразии» в 2003-2005 гг. (с согласия авторов).

Каждый текст содержит транскрипцию на нганасанском языке и ее русский перевод. Часть текстов снабжена аудио- и/или видеозаписями.

Также сборник текстов на нганасанском языке в формате PDF можно скачать здесь.

Мы хотели бы поблагодарить всех носителей нганасанского языка, без неоценимой помощи которых корпус и представленная здесь коллекция текстов не могли бы существовать:

  • Александр Чалеевич Момде
  • Анна Алексеевна Момде
  • Василий Фенакович Порбин
  • Валентина Бинталеевна Костеркина
  • Вера Лаймареевна Момде
  • Галина Фенаковна Поротова
  • Дарья Чайхореевна Момде
  • Дилимяку Сочубтеевна Яроцкая
  • Евдокия Демнимеевна Порбина
  • Екатерина Николаевна Совалова
  • Екатерина Субоптеевна Костеркина
  • Екатерина Чубовна Кокоре
  • Зинаида Солобтеевна Чебодаева
  • Зоя Чубоевна Порбина
  • Игорь Демнимеевич Костеркин
  • Курумаку Федорович Туглаков
  • Ладун Надеевна Турдагина
  • Мария Дюнтовна Яроцкая
  • Мария Мадюреевна Порбина
  • Надежда Кайбюреевна Турдагина
  • Надежда Тубяковна Костеркина
  • Наталья Кундуптеевна Турдагина
  • Николай Санкевич Чунанчар
  • Нина Демнимеевна Логинова
  • Нина Дентумеевна Чунанчар
  • Нина Тоньдюлеевна Турдагина
  • Нумуму Хурсаптеевич Турдагин
  • Светлана Мойбовна Кудрякова
  • Светлана Сыгаковна Аксенова
  • Серафима Мудимеевна Купчик
  • Сыку Мадюреевна Яроцкая
  • Тамара Сочуптеевна Турдагина
  • Татьяна Демнимеевна Туркина
  • Татьяна Тоньдюлеевна Кузенко
  • Тубяку Дюходоевич Костеркин
  • Хелла Лаймареевна Порбина
  • Хоняку Ламкаевич Турдагин
  • Хосю Чалеевич Момде
  • Юлия Мадюреевна Горичева

а также всех остальных нганасан, с которыми мы встречались в ходе работы.

Также мы хотели бы поблагодарить за помощь и поддержку КГБУК «Таймырский Дом народного творчества» и «Городской центр народного творчества» г. Дудинка, а также кафедру языков народов Сибири ТГПУ.

Создание корпуса текстов и представленной здесь коллекции было бы невозможно без тех исследователей, которые делились с нами своими записями. Спасибо Оксане Эдуардовне Добжанской, Надежде Тубяковне Костеркиной, Жан-Люку Ламберу, Ларисе Яндиптеевне Турдагиной и ГРТК "Таймыр", Евгению Арнольдовичу Хелимскому, Татьяне Ждановой, Шандору Севереньи, Жуже Варнаи, Йозефине Будзич.

 

Тексты

(Скачать избранные тексты в формате PDF)

 

Название Рассказчик Дата записи Место записи Аудио/Видео
Шаман Хуалэ Нина Дентумеевна Чунанчар 2008 Усть-Авам аудио
Гибель шамана Хуалэ Нина Дентумеевна Чунанчар 1999 Усть-Авам аудио
Летающий шаман Хоняку Ламкаевич Турдагин неизвестно неизвестно аудио
Шаман Хотарыэ Николай Санкевич Чунанчар 2008 Волочанка аудио, видео
Шаман и волки Курумаку Федорович Туглаков 1997 Усть-Авам нет
Шаманка Нейминг Курумаку Федорович Туглаков 2004 Усть-Авам нет
Название Рассказчик Дата записи Место записи Аудио/Видео
Дяйку Вера Лаймареевна Момде 2008 Волочанка видео
Дяйку и кость Светлана Сыгаковна Аксенова 2016 Москва аудио
Дяйку и пень Нина Дентумеевна Чунанчар 2004 Усть-Авам аудио
Дяйку и санка Светлана Сыгаковна Аксенова 2016 Москва аудио
Дяйку передевается в женщину Вера Лаймареевна Момде 2008 Волочанка видео
Истории про Ибулу Николай Санкевич Чунанчар 2008 Волочанка аудио
Истории про Ибулу Нина Дентумеевна Чунанчар 2004 Усть-Авам аудио
Одёлоко и шаман Вера Лаймареевна Момде 2008 Волочанка аудио
Название Рассказчик Дата записи Место записи Аудио/Видео
Истории про лисицу Короре Кокоре 1992 Волочанка нет
Как звери перестали жить вместе Надежда Тубяковна Костеркина 1996 Усть-Авам нет
Лемминг и олень Алексей Молкович Турдагин 1968 Ленинград нет
Лемминг и олень Курумаку Федорович Туглаков 1999 Усть-Авам аудио
Лиса и орел Вера Лаймареевна Момде 2008 Волочанка аудио, видео
Лиса и орлан Светлана Сыгаковна Аксенова 2016 Москва нет
Споры животных Валентина Бинталеевна Костеркина 1997 Волочанка нет
Название Рассказчик Дата записи Место записи Аудио/Видео
Сказание о двух братьях Мэрыда Вера Лаймареевна Момде 2008 Усть-Авам нет
Сказание о стариках Бабтие и Нёруму и их детях Вера Лаймареевна Момде 2009 Волочанка видео
Сказка о воспитаннике лисы Курумаку Федорович Туглаков 2006 Усть-Авам нет
Сказка о девушке в подземном мире Нина Дентумеевна Чунанчар 2004 Усть-Авам аудио
Сказка про Нёму Камлэгу Ны и Кар-богатыря Вера Лаймареевна Момде 2008 Волочанка нет
Сказка про парня и двух лошадей Вера Лаймареевна Момде 2008 Волочанка нет
Название Рассказчик Дата записи Место записи Аудио/Видео
Война ненцев и нганасан Нина Дентумеевна Чунанчар 1999 Усть-Авам аудио
Людоед с Ямала Курумаку Федорович Туглаков 2004 Усть-Авам аудио
О временах года Курумаку Федорович Туглаков 2006 Усть-Авам видео
Обретение земли Денчуде Нутеевич Мирных 1997 Волочанка нет
Обретение огня Нина Дентумеевна Чунанчар 2008 Усть-Авам нет
Сомату и болезнь Екатерина Субоптеевна Костеркина 2008 Усть-Авам видео
Странные сюпси (чукчи) Денчуде Нутеевич Мирных 1997 Усть-Авам аудио
Эвенки похищают жену Нина Дентумеевна Чунанчар 2008 Усть-Авам нет
Название Рассказчик Дата записи Место записи Аудио/Видео
Отрывок из ситабы про Бэризенаа Нина Дентумеевна Чунанчар, Екатерина Субоптеевна Костеркина 2006 Усть-Авам видео
Отрывок из ситабы про Хозяина Зеркального Чума Нина Дентумеевна Чунанчар 2003 Усть-Авам аудио
Отрывок из ситабы про дочь Хозяйки шествых санок Вера Лаймареевна Момде 2008 Волочанка видео
Ситабы "Сяйбэ Нётэ" Нина Дентумеевна Чунанчар 2008 Усть-Авам видео
Ситабы "Хальмира Чиндама" Нина Дентумеевна Чунанчар 2006 Усть-Авам нет
Ситабы о трех братьях: Белом Хозяине, Черном Хозяине и Пестром Хозяине Нина Дентумеевна Чунанчар 2004 Усть-Авам нет
Название Рассказчик Дата записи Место записи Аудио/Видео
Детская песня о Хабтырканку Екатерина Субоптеевна Костеркина 2006 Усть-Авам аудио, видео
Детские песенки и загадки; споры животных Екатерина Субоптеевна Костеркина 2005 Усть-Авам нет
Личная песня тети Сыку Мадюреевна Костеркина 2008 Волочанка видео
Песня бабушки Вера Лаймареевна Момде 2008 Волочанка видео
Песня о Куни Екатерина Субоптеевна Костеркина 2006 Усть-Авам видео
Песня-кэйнирся двух девушек Нина Дентумеевна Чунанчар 2006 Усть-Авам видео
Песня-кэйнирся о неразделенной любви Нина Дентумеевна Чунанчар 2006 Усть-Авам аудио, видео
Название Рассказчик Дата записи Место записи Аудио/Видео
Восстание долган Курумаку Федорович Туглаков 2004 Усть-Авам аудио
Встреча с лосем (текст из учебника) Екатерина Николаевна Совалова 2006 Усть-Авам аудио, видео
Встречи с медведем Николай Санкевич Чунанчар 2008 Волочанка видео
История про имя Валентина Бинталеевна Костеркина 1997 Волочанка нет
Молния Екатерина Чубовна Кокоре 2008 Волочанка аудио
Отрывок из ситабы про Бэризенаа; рассказ о шаманах Демниме Дюходоевич Костеркин неизвестно не указано нет
Путешествие в Париж Екатерина Субоптеевна Костеркина 2003 Усть-Авам аудио
Рассказ про отца (Демниме) Евдокия Демнимеевна Порбина 2004 Усть-Авам аудио
Шаманы предсказывают войну Курумаку Федорович Туглаков 1999 Усть-Авам аудио