Wikisource
Download Online (Tsakorpus)

Cite Baranova, Vlada. 2025. INEL Kalmyk Corpus. Archived at Universität Hamburg. Version 1.0. Publication date 2025-07-17. https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FFB1-2. Archived at Universität Hamburg. In: The INEL Corpora of Indigenous Northern Eurasian Languages. https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-F45A-1.

Kalmykisch

Kalmyk

Das INEL Kalmyk Korpus wurde im Rahmen des Langzeitprojekts INEL (Grammatiken, Korpora und Sprachtechnologie für indigene nordeurasische Sprachen), 2016-2033, erstellt. Das Korpus besteht aus transkribierten Audioaufnahmen, die zwischen 2007 und 2018 in der Republik Kalmückien im Bezirk Ketchenerovsky (Dialekt Derbet und Torgut) gesammelt wurden. Alle Texte im Korpus sind mit interlinearen Morphem-zu-Morphem-Glossen und Übersetzungen ins Englische und Russische versehen. Alle Texte, für die Audioaufnahmen zugänglich waren, sind mit diesen zeitlich synchronisiert.
Zugang über das Zentrum für nachhaltiges Forschungsdatenmanagement der Universität Hamburg:
The INEL Kalmyk Corpus has been created within the long-term INEL project ("Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages"), 2016–2033. The corpus consists of transcribed audio recordings collected in the Republic of Kalmykia between 2007 and 2018 in the Ketchenerovsky District (Derbet and Torgut dialect). All texts in the corpus are provided with interlinear morpheme-by-morpheme glosses and translation into English and Russian. All texts for which the audio recordings were accessible are time-aligned with them.
Access to the corpus via the Center for sustainable research data management:
  • Download the corpus as a zip archive incl. audio files in WAV format (1.8 GB), incl. audio in MP3 format (378 MB) or without audio files (8,7 Mb)
  • Online search using Tsakorpus
  • Documentation
  • Complete Overview of corpus files and metadata (or see below)
  • Remote search using EXAKT (EXMARALDA Anaylsis- and concordance software).
    • Download Online (Tsakorpus)

    Cite Baranova, Vlada. 2025. INEL Kalmyk Corpus. Archived at Universität Hamburg. Version 1.0. Publication date 2025-07-17. https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FFB1-2. Archived at Universität Hamburg. In: The INEL Corpora of Indigenous Northern Eurasian Languages. https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-F45A-1.

    Impressum | Datenschutzerklärung | Sitemap