Das INEL Enets Korpus wurde im Rahmen des Langzeitprojekts INEL (Grammatiken, Korpora und Sprachtechnologie für indigene nordeurasische Sprachen,
2016-2033) erstellt. Das Korpus umfasst Texte, die zwischen 1962-2017 in Wald- und Tundra-Enzisch aufgezeichnet wurden.
Die Quellen des Korpus (siehe weitere Details in der Benutzerdokumentation, Abschnitt 2.2) sind:
Audioaufnahmen von Olesya Khanina, Maria Ovsjannikova, Andrey Shluinsky,
Natalia Stoynova und Sergey Trubetskoy
Legacy Audioaufnahmen von Vera Bettu, Nina N. Bolina, Dar`ya S. Bolina, Zoya N. Bolina, Oksana E. Dobzhanskaya, Valentin Gusev,
Eugene Helimski†, Kazimir I. Labanauskas†, Larisa Leisiö, Marina Lyublinskaya, Kaur Mägi, Viktor N. Pal`chin, Marina N. Pal`china, Irina P. Sorokina†,
Anna Urmanchieva, Beáta Wagner-Nagy und möglicherweise weitere Personen,
Veröffentlichte Audioaufnahmen
Veröffentlichte Texte von Dar`ya S. Bolina,
Yaroslav A. Gluxij† und Vasilij A. Susekov†, Eugene Helimski†, Kazimir I. Labanauskas†, Tibor Mikola†, János Pusztay, Irina P. Sorokina†, Anna Urmanchieva
Manuskripttranskriptionen und Selbsttranskriptionen, die von Dar`ya S. Bolina, Galina S. Bolina, Zoya N. Bolina, Valentin Gusev, Eugene Helimski†,
Kazimir I. Labanauskas†, Larisa Leisiö, Marina Lyublinskaya, Vasilij F. Ly`rmin†, Anton N. Pal`chin,
Viktor N. Pal`chin, Ivan I. Silkin†, Irina P. Sorokina†, Natal`ya M. Tereščenko†, Anna Urmanchieva und möglicherweise anderen Personen erfasst wurden.
Alle Texte im Korpus sind mit interlinearen Morphem-zu-Morphem-Glossen und Übersetzungen ins Englische und Russische versehen. Alle Texte, für die Audioaufnahmen zugänglich waren, sind mit diesen zeitlich aligniert. Sofern verfügbar, wurden auch Videoaufnahmen in das Korpus aufgenommen.
Zugang über das Zentrum für nachhaltiges Forschungsdatenmanagement der Universität Hamburg:
Vollständige Übersicht über Korpusinhalte und Metadaten (oder siehe unten)
Remote Suche mithilfe des Suchwerkzeugs EXAKT (EXMARALDA Anaylse- und Konkordanzprogramm).
The INEL Enets corpus has been created within the long-term INEL project (Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages, 2016–2033).
The corpus includes texts recorded between 1962–2017 in both Enets lects – Forest Enets and Tundra Enets. The sources of the corpus (see more details in the user documentation, section 2.2) are:
Audio recordings done by Olesya Khanina, Maria Ovsjannikova, Andrey Shluinsky, Natalia Stoynova and Sergey Trubetskoy
Legacy audio recordings done by Vera Bettu, Nina N. Bolina, Dar`ya S. Bolina, Zoya N. Bolina, Oksana E. Dobzhanskaya, Valentin Gusev, Eugene Helimski†, Kazimir I. Labanauskas†, Larisa Leisiö, Marina Lyublinskaya, Kaur Mägi, Viktor N. Pal`chin, Marina N. Pal`china, Irina P. Sorokina†, Anna Urmanchieva, Beáta Wagner-Nagy and possibly other people
Published audio recordings
Texts published by Dar`ya S. Bolina, Yaroslav A. Gluxij† and Vasilij A. Susekov†, Eugene Helimski†, Kazimir I. Labanauskas†, Tibor Mikola†, János Pusztay, Irina P. Sorokina†, Anna Urmanchieva
Legacy manuscript transcriptions and self-transcriptions done and/or edited by Dar`ya S. Bolina, Galina S. Bolina, Zoya N. Bolina, Valentin Gusev, Eugene Helimski†, Kazimir I. Labanauskas†, Larisa Leisiö, Marina Lyublinskaya, Vasilij F. Ly`rmin†, Anton N. Pal`chin, Viktor N. Pal`chin, Ivan I. Silkin†, Irina P. Sorokina†, Natal`ya M. Tereščenko†, Anna Urmanchieva and possibly other people.
All texts in the corpus are provided with interlinear morpheme-by-morpheme glosses and translation into English and Russian. All texts for which the audio recordings were accessible are time-aligned with them. Video recordings are also included into the corpus if available.
Access to the corpus via the Center for sustainable research data management:
Shluinsky, Andrey; Khanina, Olesya; Wagner-Nagy, Beáta. 2024. INEL Enets Corpus. Version 1.0. Publication date 2024-11-30. https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FE1D-C. Archived at Universität Hamburg. In: The INEL corpora of indigenous Northern Eurasian languages. https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-F45A-1