Дяйку и пень
Вернуться к списку текстов
Дяйкү бəлы.
Дяйкю песня.
Дяйкаӈку тəркятыты.
Дяйку бежит.
Туркумəны бəрəмəны, Дяйкаӈку хойкүтү, Дяйкаӈку ӈəǯи”ə, Сəлтəдеə ӈəǯи”ə.
По берегу озера, Дяйку бежит, Дяйку встретил, Пень встретил.
Мантіми дүǯүмтү сəтəми”ə,
Правой рукой хлопнул (Правую руку приложил),
Мантімү дүтүǯү тəǯү”ө.
Правая рука прилипла.
Бəтыди дүǯүмтү сəтəми”ə.
Левую руку приложил.
Бəтыди дүтүǯү тəǯү”ө.
Левая рука прилипла.
Дяйкаӈку сəтəми”ə.
Дяйку приложил.
Ӈу”оǯə ӈуомту сəтəми”ə.
Одну ногу приложил.
Ӈу”ои” ӈотү тəǯү”ө.
Одна нога прилипла.
Ӈамяйдүмə ӈуомту сəтəми”ə.
Вторую ногу приложил.
Ӈамяй ӈотү тəǯү”ө.
Вторая нога прилипла.
Хыаǯəəмты хуарəди”ə.
Лбом стукнулся,
Хыаǯəəǯы тəǯү”ө.
Лоб прилип.
Дяйкаӈку лəньдитіри.
Дяйканку вырывается,
Дяйкаӈку бəна”иǯə.
Дяйку устал,
Дяйкаӈку дөрəту, Дяйкаӈку быкəри”ə.
Дяйкю плачет, Дяйкю попался
Ири”аты деӈгуйте, Сиги”əты деӈгуйте.
В дедушкин капкан, В людоеда капкан.
Ӈамяйдүмə дялы күǯятундə сиги”ə туу”о.
На другой день утром пришел людоед.
Сиги”ə мунунту: «Оу, хиəмəу, тахаряа няагəə тə əмты мəнə деӈгуймə, деӈгуймə тəəсеǯə талаӈкəə.
Людоед говорит: «У меня очень хороший капкан, капкан мой талантливый = везучий.
Сатəрəтəмə быкəри”ə».
Песец мне попался».
Мату дя конда”ату.
Домой отнес.
Матəту түүдя ині”а”куту дя мунунту: «Оу, əмəніə мəнə сатəрəтəмə быкəри”иǯəу, күǯяхү”ө түбə əмтырə дүӈəə, күǯяхү” нии”сүтəмə».
Домой придя, говорит жене: «Вон у меня песец попался, пусть до утра он оттает, завтра обдеру».
Ині”а”куǯу мунунту: «Тə маа” сатəрə” итеӈу”, нинтуу ӈəндяи”».
Жена говорит: «Что за песцы могут быть, не (песец), наверное».
«Хиəмəу, маадя нинтəӈы сатəрə ӈуо”, сатəрə».
«Ой, а почему не может быть песец, песец (это)».
Тə кунда”инді.
Ну, легли спать.
Күǯятудя ині”а”кумту китə”ки”ə: «Нəнсуǯиӈ, нəнсуǯиӈ, тааніə сатəрəмə ӈəндяи” дүү”ө».
Утром стал будить жену «Вставай, вон песец мой, наверное, оттаял».
Ині”а”куǯу нəнсу”иǯə.
Жена его встала.
Тəгəтəты муну”о: «Нəнсуǯиӈ, нəнсуǯиӈ, тəнə нəнсуǯиӈ.
Потом сказала: «Вставай, вставай, ты вставай.
Əмəніə кунуӈу сатəрəрə?
Где этот твой песец?
Хүөті” нибым мунə”: маа” сатəрə” итеӈу”?
Я же все время говорила: какие могут быть песцы?
Дяйкү ихуаǯу, Дяйкүндə ӈансə ӈонəи” санілəра”аӈ».
Это был Дяйку, Дяйку опять надо тобой поиграл (поиздевался)».
Сиги”əрə мeригиаряи” нəнсу”иǯə.
Людоед очень быстро поднялся.
Тəні”а нəнсуди тахаряа мунунту: «Кунуӈу хоймане?»
Поднявшись, говорит: «Где мои бокари?»
Хоймане тə” мирəитүӈ мeрəгəə”.
Бокари мои дай с быстрыми подошвами.
Тахаряби” мирəə” мeрəгəи” хоймане серəбинə ӈонəə əмəніə Дяйкү дөби”сүтəмə.
Как только я надену с быстрыми подошвами бокари, я этого Дяйку догоню.
Дяйкүөи, Дяйкү, тəнə дөхүбүнүнə, тəнə ӈəмсуǯəм.
Дяйку, как я тебя догоню, я тебя сразу съем.