_TKF_041210_Rebellion

…[говори] по-нганасански.

Манунунту тахарябə əмə … Советский Союз əмə манакү натинайбү”ө түхəны, ((тəтірə тахаряа əнты Ленин)) ӈонəнту сакуонəмту ӈусысы Ленин тəə түхəны судиирүндə касү”иǯə исүө ибаху.

Давно, когда Советский Союз только начался, Ленин свой закон сделал, когда его хотели посадить, говорят.

Тəті, тəə түхəны тахарябə, тəə түхəны əмыте тəсиəǯə мeньдяде сакуонə ӈусылытыǯə.

Вот тогда этот новый закон был сделан.

Əнты советский закон eто было нерəбтікү” исүө əǯəə”, тəті Советский натинайбү”ө түхəны тəтірə тахарябə …

Этот советский закон был в начале, когда начиналось советское время.

Мыӈ артели ися курəгүй хоǯəтəрудүүнү” тəə түхəну əнты, таалаа”, маа”, бəньде” əмə” маараа” таатүӈ тəні”а … някиǯирисиитə”, ((…)) сыты сакуонə ися, ӈонəнту сакуонəǯəмтуӈ нинягəндыӈ, ӈонəнтуӈ кəрсумтуӈ ӈануо хундəмтуӈ хоруанагəтуӈ тəсиəǯə тəндыте, советский нииде кəи дя бəйнаирсүөдеə” əмыте адя”, əмə”, авамускəи”, на горе eто …§

Нас тогда в артель записывали, богатых и всех, оленей отнимали, чтобы свой закон не [исполняли], свое дело и свою власть чтобы исполняли они, [тогда] против Советской власти воевали долгане эти, авамские, на горе…

Адя” тəндыте тахарябə, əмə түбə ((…)) бəйна дигə түхəряи” туйхуанду”.

Долгане эти досюда, до Войны-Яра доходят.

Тахарябə тəгəтə тахарябə əмə няа”, тəндыте тахаряа дяӈуру” дя конымымбяты” тəə түхəны.

А нганасаны в тундру уезжают в это время.

Они териториǯүӈ, əмны, моуǯуӈ, дяӈуру” нииде кəитəə.

Здесь их территория, их земля, [которая] в стороне тундры.

Тəті бəйна дикəрəə əмəніə хуаа” дя нясаатуо, адяте тəмəəны иухуанду”, адя”.

Война-Яр находится здесь, ближе к лесу, долгане там бывают.

Тəні”а тахарябə адяте тəтірə тəсиəǯə бəньде” əмə бəйна дигəтə тəсиəǯə … ӈунүдүүтə” ибаху ӈануо, куо хирəгүө” адя” ӈануо, ненатя”а” туубиǯитітүӈ, бəньде” … куніǯə ихүтүӈ тахарябə биǯитітүӈ някəли”ə” ибаху, бəйнаирсаǯүтүӈ, əмə” адя”.

Вот так на Война-Яре долгане все собрались, у скольких-то их них [были] ружья, и всё… откуда они взяли ружья, чтобы воевать, долгане эти?

Абамускəи” адя”аку” такəə əмəніə бəру” нииде кəитə əмəнітə.

Авамские долгане, вон со стороны Камня, оттуда.

Тə тəə түхəны əмə маагəлите ӈануǯуǯуӈ нимтіӈ дяӈку, какой, кəлкуосəкəлите” маагəлите дяӈку, маагəлите” артели” ися, ӈыытəндуӈ мəтиди”а”.

Тогда у них никакого известного названия не было, какое там, ни колхозов, ничего не было, какие-то артели [были], еще рано [было для колхозов].

Тə тəндə ((…)) хуону тəті артели тəндітə тахаряи” əмəніə бəйна дигəтəны курəгүй, ненати”а” ((…)) куо хирə ӈануо, нагүрбииǯə манді” иӈəə” кəти куо хирите маǯə” малүсүө” ӈуоте ӈуомса.

После этого эта артель на Война-Яре прямо, сколько их, чумов тридцать или сколько стояли вместе.

Норудя, ((…)) каса” весной түхəны, ((…)) коу ӈəтумхи”ə түхəны ӈануо.

Весной, к весне время, та пора, когда солнце уже появилось.

Апрель түхəə иӈəə, каӈкəə түхəə, теплое время түхəны ((…)), хeкəгəə түхəны ((…)) каса” нору ниикану.

Апрель, или какое время [было], в теплое время, начало весны.

Тəніǯə тахарябə əмəніə, Хатанга нииǯə или куніǯə, нерəбтікү” Хатанга нииǯə тəті бəйна ӈəтумсыə ибаху.

Оттуда, из Хатанги или откуда, сначала из Хатанги эта война появилась, говорят.

Тəті Хатанга нииде кəиǯə бəйнагəтə тахаряа əмə”, абамускəи” адя”, тəндыте тахарябə” тəті ӈуочə ӈуня”а ибаху”, тəбтə ((…)) нисы подтиняирə” ((ӈуонтəə)), нисы подтиняирнянду” əмə сакуонə дя, əнты, советский нииде кəи дя.

Со стороны Хатанги война когда началась, эти авамские долгане вместе собрались, говорят, тоже, не подчиняясь…не хотели подчиняться этому закону, против советской власти [пошли].

Тəті таатүӈ советский ися ((Ф)) маагүатүӈ курəгүй ӈүнүа” ӈанасанə” маатүӈ тəиӈу” … ((Ф)) тəрəдитүӈ ӈосəǯуса тахаряи” нибяхы” кəрбу”, əмты, советский имунтə, ӈонəнтуӈ нандуӈ дөǯүрнантубаӈху ӈануо, кəрутəнду” моумəну.

Вот, оленей своих при советской… все свое богатые люди, что у них есть, жалеют и не хотят, говорят, быть советскими, сами по себе хотят кочевать, куда захотят.

Ӈонəнтуӈ маагəльте лүөса хeлымəны ӈонəнтуӈ хүнсерəəдеə мантə дөǯүрнягəтуӈ.

Сами, без всяких русских, как раньше, хотят ходить.

Тəні”а кəрбудя тахаряа тəні”а тəті бəйна дикə ((…)) … адя” ӈуомсадеə.

Так желая [жить], этот Война-Яр… место, где долгане собрались.

Адя” ӈуомсадеə моу ((бəйнаир)), тəніні бəйнаирсүөдеə” ӈануо.

Земля, где собрались долгане, там они воевали раньше.

Тəндə таатүӈ ((…)) тəні”аряи” ӈануо дитүрүкəмумбатə”, ӈуолы тəті, советский терə” ӈанасанə” тəті мəрытетыə”, тəні”аряи” таатүӈ сутаǯурукəбахандə” ӈануо туубиǯи” дитуруса.

В оленей их так и стреляли, конечно, советские люди, отбирающие [оленей], только так оленей поливали, стреляя из ружей.

Тəə түхəны тахаряа тəті нимтімəə əмты бəйнай дикə.

Вот тогда [гору] и назвали Война-Яром.

Адя” тəтірə … адя” … асягитə бүүдүөдеə, нинтуу” [няа] няа” мeйсиəдеə, нерəбтəə хяиǯы.

Это долгане… от долган пошла [эта война], не нганасане ее устроили сначала.