Война ненцев и нганасан
Вернуться к списку текстов
Хүньсерəəны дүракə” тусүө” ибаху” няа” моу дя дөмтахуанса.
Давным-давно, приехали, говорят, ненцы на землю нганасан драться.
Тахаряби” няанү” əнды тəбтə ӈуолы əхы динді”ə”, динді”ə” кунітекүөǯə дүраки” туйхуасанə.
Нганасане тоже услышали откуда-то, что ненцы едут.
Дөмтатүи” Дяǯəтуӈ дөмтатүи” дүраки” туйхуасанə динді”ə”.
Услышали, что ненцы хотят с ними драться.
Тəндə тахаряби” дүракүтүӈ ӈануо туймəǯума”а итүтə, дүраки” нерəрианы сытыӈ ӈукəикиəу” ӈукəикиа” инсүǯə” бии”аиндə”, хирəгəə моу такəə хирəмя”ку дя, Бүбтүмү нааде хирəмя”ку дя.
Пока ненцы еще не приехали, много-много упряжек оленей уехали, на высокую гору, на ту горку, эта горка находится на речке Бобтайке.
Тəндə хирəмя”кутə тамтүдү”үтə” бəнду, диндітүӈ мындысы.
Поднялись наверх на эту горку (высокая гора так-то, все кругом видать) со своими стрелами-луками.
Тахаряи” дүракə” туу”о”, иньсүǯүндеи” дүракə”.
Теперь ненцы появились, тоже на оленях.
Тəндə” тахаряи” дүракə” нинды” табə тəбтə тамтүсүǯүтə” исүүтə”, тəндə хирəмя”ку ни.
Эти ненцы тоже хотели на эту горку залезть.
Няа” ӈуоляи” каӈкəə тамтү”хуаǯатə” сытыӈ нерəнындыӈ.
А нганасане уже вперед, оказывается, давно залезли вперед них.
Тахаряи” дөмтуму”о”, диндəтіні нятүӈ хуара”а”.
Началась драка (война əку), луками (стрелами) начали друг на друга.
Няа” бəнтуǯə сəи”түркəту”, дүракə” кинсиǯə сəи”түркəту”.
Нганасане сверху стреляют, ненцы снизу стреляют.
Тə ӈуолы əхы бəнтуǯə сəи”тəрутуо” дүракə” ӈукəйкяитүӈ котура”итə”.
Свреху стреляющие, конечно, много убили ненцев.
Тəні”а тахаряи” ӈукəйкяитүӈ котурундутə, сытыӈ мунунту”: Тə-тə, няа” дя мунунту”, Тə-тə, нүкəу”, сятыгунəу” сятыгуну” дөмтуаса.
Когда многих убили, они говорят нганаснам: «О, давайте, ребята, кончим драться.
Няа”, няа” мунунту”: Мыӈ ӈонəə ӈана”санунү” мыӈ тəитү” кəсəгəə”.
Нганасане говорят: «У нас еще есть люди смелые, ловкие.
Мыӈ əмəніə нумайка”а, əмəніə нумайка”аму”, нибинінді” коǯу”, хобтəбинінтү тыӈ биǯи”китітү”, тыӈ бүүгүүтү” моунту” дя.
Если этого нашего парня не убьете, если ваши стрелы не настигнут его, вы тогда можете уехать к себе домой.
Котубүнүнтү”, ӈонəи” дөмтуакуому” нера”а, тəндə нера”а тəгəтə нера”а ӈонəи” дөмтуакуому”, тəндə нумайка”аму” котубүнүнтү”.
Если убьете, опять драться будем, если убьете нашего парня».
Тə-тə, мунунту” дүракə”, əə”, хуаругуому”, тə сыты куні”а исүǯə?
«Ну, – говорят ненцы, – будем мы в него стрелять, как он будет?»
Няа” мунунту”: Мыӈ əмты нумайка”аму” тиндарсутə, таамту кəндəмту бəтя”сутə тахаряби”, тəні”а кəндəмту бəтяса тиндарсутə кəндəту ситя кəитə.
Нгнасане говорят: «Парень наш будет прыгать, будет оленя, санку держать за вожжи (будет вести за собой санку), будет прыгать через санку туда-сюда.
Инсүǯə бынымты кəмяса əмдүмə кəи, хeлиə кəи, кəндəту ситямəну тиндарсутə, əмы”ыа түндүкəсуǯə хeлиə кəиǯə ӈонəи” түндүкəмухуансуǯə, тəні”а.
Держа поводок, в эту, в другую сторону, вокруг саней своих будет прыгать, С одной стороны на другую будет прыгать и так далее.
Тыӈ тахаряби” диǯү”тəӈуру”.
А вы будете стрелять.
Нибинінді” дерыǯы”, нибинінді” коǯу”, тыӈ бүүгүүтү” моугəтəны”, сятыгүүнү” дөмтуаса.
Если не попадете, если не убьете, вы уезжайте с нашей земли, кончим драться.
Котубүнүнтү”, ӈонəи” дөмтуакуому”.
Если убьете, еще будем драться».
Тə-тə, мунунту” дүракə”, тəні”а икуому”.
«Ну, — говорят ненцы, — так будем делать».
Нумайка”а тəті тəтура”иǯə.
Парня этого привели.
Кəнтəǯу хутурүтү, тə иньсүǯə бынымты някəлəсы тахаряи” тəті нумайка”а, тəні”аряи” əндыты, тинтару кəндəту ситя кəимəны.
Санка запряженная оленями, взяв вожжи, так только делает, прыгает вокруг своих саней.
Дүракə” тəндə” диǯитүркəту.
Ненцы стреляют.
Сытыӈ əмы”ыа бяиркəнды”, битіǯəмты диǯысутə, биǯиті тахаряби” биǯиті нерəнікараану тəті нумайка”а хeлиə кəитə түндү”кəсуǯə.
Они вот так целяться, только нацелят стрелу, вепред стрелы парень в другую сторону прыгает.
Ӈонəи” хeлиə кəиǯə əмəніə кəитə хуарубүнүнтү, биǯиті ӈансə нанту түүмəтума”а иляатундə, ӈонəи” хeлиə кəитə, кəндəту хeлиə кəитə түндү”кəсуǯə.
Опять с другой стороны начнут на него целиться, пока пуля не настигла его, он опять прыгает в другую сторону саней.
Тəні”а курəгунді” дүракəнді” мəли тəйкура”а”, дүракə” мунунту”: Тə, сыǯырхобтə ӈана”санутү” ненати”а” няндытəи”, кəсəикиа” няндыты”.
И так уже ненцы затруднившись (не смогли одолеть его), говорят: «Люди у вас, кажется, действительно, здоровые, ловкие.
Туо”, мыӈ сяǯы”əмы” дөмтуасаəу, бүүки”əмы” маǯуну” дя.
Все, мы кончили драться, мы уедем домой.
Мыӈ ӈонəи” ӈəндяи” нисыǯəмы” дяǯəту” дөмтуаса туу”.
Мы, наверное, больше не приедем к вам драться».
Тəті бəлта.
Это всё.