Молния
Вернуться к списку текстов
Тəбтə манүи” хүөтіні идя”амə идя”амə дебтаǯасуо, немы”ыа бəрəны нилыби”əмы” ӈукəгəирби”а исүө” ӈана”санə” нилыди.
Тоже в давние времена рассказывалотец, на берегу большой реки когда мы жили, много было людей, (там) живших.
Тə аніка”амəну кодүаǯу”а исүө, кодүаǯу”а маагəльтегəтə, курəгүи” бəньде” ӈана”санə” хыымсыə”, бəньде” маа ӈануо маǯутуӈ кунсыны исүө”.
Сильная молния была, даже вселюди испугались, все были в чумах.
Ну кундуасуо” ну ну кундуасуо” ну хыхылəдятəди.
Спали, боялись.
Тə тəті кодү”а” бeри”ə”.
Гром прошел / Грозапрошла.
Нəнсу”индə”.
Встали.
Ну бəнді ӈоньди”ə”.
На улицу вышли.
Нуӈануо ма” нəньдисыə ӈу”ои”, ненамаǯутүӈ: маадя ненамаǯунү” такəə ниӈы” бəнді”а ӈоньди”нярə”?
Чум стоял один, соседи: почемунаши соседи не выходят на улицу?
Кона”а” ненамаǯу” дя.
Пошли к соседям.
Бəньде” тəндіте күө нукүөгəльхуаǯандə”.
Все были без сознания.
Потом ужe əнды”ə”, нəнсу”индə”.
Потом уже встали.
Тəтə ӈəǯи”ə тəті ӈу”ои” ині”а”ку тəті тутү кадяны дяӈхытя”ку маагүө, дяӈхытя”ку.
Нашла одна бабушка, возле огнячто-то блестящее.
Дебту ну как дяӈхытыə.
Как крыло гуся,блестит.
Койкəмə иӈəə, əмтырə койкəмə иӈəə.
«Пусть это шайтаном моимбудет».
Тə ӈамяй тəті бəй бəйкунаӈку, ситі тансə исүө əмы”ыа, ӈуоǯə ӈануо матəну
А другой, старик, в чуме-то двесемьи было.
Ситі ((…)) тансə исүө, тəті бəйка”а əнды”ə, кагда бəйка”а тəті нəнсу”иǯə, бəнсə хорəǯу тəті мали”а ися коныбяты, дүǯатү, хорəǯу.
Две семьи было, старик встал, все лицо стало пятнистым, руки, лицо.
Тəті ині”а”ку мунунту: Оу”, əмтырə койкəмə иӈəə.
Старушка говорит: «Оу, этобудет мои шайтаном.
Касабатуму” куо”.
Мы чуть не умерли.
Тəті əмты дяӈхыты”ыа мыӈ наверное мыӈ əн сүлүбта”а.
Это блестящее, мы еле выжили,нас оживило».
Тəті хүөті” тəті дяӈхыты”ыа койкəту ися ко койкəту ися мeлыди”əǯы тəті ині”а”ку.
Это блестящее она сделала своим шайтаном.
Тəті тəні”а буокəнду” бəйку ну бəйка”а”.
Так говорили старики.
Хүөтіəи” тəті ині”а”ку нилыдиə əмны, Бəлəтянкатəну нилыдиə, тəті койкəǯу хүөті” тəисүө, сылыгəлите деруту тə мааӈуна исүө ихүтү тəті дяӈхыты”ыа.
Всегда эта старушка жила здесь,в Волочанке жила, этот шайтан всегда у нее был, никто не знал, что это такое было блестящее.
И хүөті” Ині”а”ку тəті куодиə тəті хүөті” конда”ату койкəмту.
Эта бабушка умерла, унесла шайтана (вместе с ней похоронили).
Бəлта.
Все.