MVL_090807_Bebtie

Женщина когда заглянула в чум, когда пошла, когда женщина их увидела, они встали, старший говорит: Ну, давай встанем, сначала они сидели, которые сидели, встали.

Тə, мунунтугəй: Тə нəнсугуніəи.

Говорят: Давай вставать будем.

Əмəніə мии катемəхуааǯəə əку, нəньдитытəні, нəнсукəині əмы”ыа, тəніə кəи дя сəӈүркүми.

Она нас увидит, наверное, если мы встанем, давай встанем, на ту сторону будем смотреть.

Тə, такəите нəнсу”огəй.

Они теперь встали.

Тəні”а тəрəди ині”а тəті тəсиəтə катеми”əгəитү.

Эта старуха их увидела.

Тəндə тəсиəтə маǯəмту, тəндə катемəса тəсиəтə, тəндə нəньдитыəгəй нүөги катемəса тахаряа, ині”а матə тии”ə.

Она их увидев, этих вставших детей увидев, старух в чум зашла.

Тə, ині”а матə тииди, бəйкуоту дя мунумунутү: тайӈиə кəитəə тəбтə кобтуату тəитү, тəбтə күǯүахуаǯу” тə”.

Старуха, в чум зайдя, старику говорит… на другой стороне у них еще дочка есть, они тоже уже проснулись, оказывается.

Кобтуату ӈонəə ӈянтуты тəитү.

Девушка и парень есть.

тахаряа сыты ині”а тəті бəйкуоту нану итүгəй.

Эта старуха с мужем живут.

Дүǯыбтəə мату, биркяи” дүǯыбтəə.

Средний чум, самый средний.

Тə, мунумунутү: Əи”, тахаряа əмəніə, бəйкунаӈкуои, əмəніə тахаряа нинтуу няагəəмəны нилытыəгəй ситі сиǯи нүө катеми”əм.

Говорит: Эй, старичок, я там двух детей увидела, не хорошо живущих.

Ӈəнді”аи” нинтуу кəрутəнді итүөгəй нүөгəй.

Наверное, не простые это дети.

Əмəніəгəите нəӈхəмəны нилытыə нүөгəй няндытыгəй.

Они, кажется, плохо живущие дети.

Катемəкəите, катемине, тə нəмбə” маǯути куодүөдеə” əку минтягəны.

Посмотри, поинтересуйся, может быть, они от тех стойбищ, которые умерли.

Минтягəны исятəмті нилутəмті хуурыəгəй нүөгəй əку.

Может быть, они жилье, жизнь себе ищут которые дети, наверное.

Тə, катемəкəəгəите.

Посмотри на них.

тахаряатəтірə тəсиəтə Бəйкунаӈку ӈуолы əхы ӈилебтəə собкираити сарү”ө.

Старик, конечно, только нижние завязки на бокарях завязал.

Тə-тə, коныӈкəəми, бəйкунаӈку мунумунутү иня”куты дя.

Ну, пойдем вместе, — старик говорит старухе.

Коныгүмиəи, ӈəǯү”күні!

Пойдем, посмотрим!

тахаряа тəтірə ӈəтідү”өгəити бəнсəгəй кона”агəй нынты нану.

Они вместе со старухой пошли посмотреть.

Нынты нану бəнсəгəй кона”агəй.

Вместе с женой пошли.

Тəндə əмəніка нəнсуǯиəи, нүөи!

«Ты отдельно там встань, мальчик!

Нүөгəй əмəніə ниндыті ӈануо телмəгүө”.

Совсем близко они не подошли.

Тə, мунумунути: Əи, тахаряа нүкү, маадеəри нүөриəи, куніǯə имəдеəри?

Говорят: Эй, ребята, вы откудау, откуда вы родом?

Əи, тəні”а мунуруса ниныбтыа”кудүм мунумунутү: Əи, сыǯырхобтə ӈəǯитəндыӈ!

Когда его так спросили, старший брат говорит: Эй, ты прямо точно говоришь.

Никəəӈ динді”?

Ты не слыхал?

Кəти коǯу”ите иӈури, кəти идите иӈури, никəəри динді”, əмə” Тəрыка”, куніні тəикəхуа” Тəрыка”.

Хоть вы тети будьте, хоть дяди будьте, вы не слышали, где есть, говорят, Тарыка?

Тəрыкаи” моу терəми мии.

Мы с земли Тарыка.

Тəрыкаи” моуте тахаряа ӈануо маане, бана”кугəлите сүлүдүөдеəǯуӈ дяӈку.

(На) земле Тарыка наши чумы… ни единой собаки не осталось в живых.

Бəнсə аніка”а ӈуонтə ӈəмла”индə”.

Большой бог всех съел.

тахаряа əмты ӈадямə ӈадямə мунудүө: десымə тə” мунудүө нилыби”əты түхəны: тə нүө”күмə, ны нүө”күмə минтягəны нилутəмты ӈəǯəтəты.

Это моя младшая сестра… отец мой говорил, когда живой был: эта моя дочка, может быть, жизнь себе найдет.

тахаряа ны нүө”күмə микүмə кəи ни, минтягəны нилытəты нилытəты .

Дочку я отдам куда-нибудь, может быть, живая будет.

тахаряа тəті əмты ӈадямə тахаряа мяиǯəсы милидииǯə, тə маа, куніə няагəə исякүмүǯү тəті?

Мою сестру замуж отдали, но что, какая хорошая жизнь у нее?

Тəті бəйкуотəту коиры”иǯə, хунсəə ны коля”а ибаху.

Муж ее оставил, другая женщина начала хозяйничать, говорят.

тахаряа хунсəə нындə бəйкуоǯу мəли”ə ибаху, əмтырə ма”адеəті” коирысыəдеə.

Другая женщина ее мужа отбила, ее оставили на чумище.

Оу, тə-тə, тəні”а мунуруса, оу, бəйка”а мунумунутү: тахаряа бахяри ихуаǯу тə”.

Ну, когда ему так сказали, старик говорит: Плохая жизнь у вас, оказывается.

Тə, əмы”ыа иӈури.

Ну теперь так будьте.

Тəрəди икүөбү” əмы”ыа иӈури.

Если так, то так будьте.

тахаряа сяйбə контə таа ӈана”сануне коǯу”суǯə”.

Семь оленей в жертву люди мои убьют.

Сяйбə контə таа.

Семь жертвенных оленей.

тахаряа əмты сяйбə баӈ, куніні тəрəди” банə” тəиӈу”?

Семь собак, где такие собаки есть?

Сяйбə банə”, сяйбə кондə” тəиӈу”?

Семь собак, семь жертв есть?

Тəрəди” Тəрəди” нимəəны тахаряа тіи матə серыгуом.

Над ними я вас занесу в чум.

тахаряа нəмбə нəӈхəгəтə имəдеəри ихуаǯури тə”.

Вы ведь от плохого пришли.

Тəрəди Тəрəди нимəəны туйкуори, тəні”аряигүө маадя тиитəӈыри сыǯырхобтə?

Через жертвы придете, так-то почему вы зайдете собственно?

тахаряатəтірə тəрəди” банə” тəсиəтə котура”итə”, сяйбə контə.

Теперь таких собак убили, семь жертв.

Сяйбə контə Сяйбə контə, сяйбə таа, сяйбə баӈ.

Семь жертв, семь оленей, семь собак.

Тəнды” тиридеи” нимəəны, тахаряа тəндыте бəньде” туу нимəəны, туу лəӈубтыри”иǯə, тəбтə тəрəди туй əку, нагүр туй əку, туу лəӈубтырымымбятындə”.

Над их хребтами, все над огнем, огонь зажгли, такой костер, три костра, наверное, зажигают.

Тəрəди” туу” нимəəны тахаряа такəите бəтəлəра”агəй, матə серыры”əгəй, тəндə тəндə туу нимəəны.

Над этими костерчиками их за руку провели, в чум завели.

Тə, матə серырыкүөди, тə, тахаряа ӈəмəбтура”агəй, тайӈиə кəитə ӈуолы əхы, маа хонəнта”кугəй, няагəəмəны исүөті мантə.

В чум их завели, накормили, на другую сторону, конечно (посадили)… они проголодались, они хорошо же не жили.

Нинтыгəй ӈəм няагəи” ӈəмə”кə”, маагүө быа”ку əку, маараа.

Досыта не покушали, может быть, супчик или что.

Хонəнтуо нисыǯə няагəи” аніка”амəны ӈəмə”кə” нерəбтүкү”.

Голодный сразу не будет сильно наедаться.

Дөндаалаку дөндаалаку ӈəмə”кə”суǯə.

Потихоньку будет кушать.

Дөндаалаку тəні”а ӈəмəбтугулүндаті хүөтə.

Потихоньку их кормят так.

Тəні”а ӈəмуркəтугəй дөндаалаку.

Так они потихоньку кушают.

Ӈонəи” күǯяхү” ӈонəи” ӈəмə”кəгəтугəй, быа”ку иӈəə, маа иӈəə.

Утром встанут — опять покушают, супчик или что.

тахаряа тəні”а имунті кунтə, тəні”а ӈəмурмунті кунтə кəти накүрүте, кəти канүте дялы, кəти бəǯəтүүте дялы иӈəə.

Так они пока были, так пока если, хоть три, хоть сколько дней пусть будет, хоть побольше дней пусть будет.

Тəны нилыкəтыгəй нилыли”əгəй.

Там они живут… начали жить (лучше).

тахаряа маагүө тыминя ӈəмса”ку ӈəмса тахаряа, анəлтəмəны ӈəмə”ки”əгəй.

Когда узнали вкус мяса, стали побольшенько кушать.

Тə, анəлтəмəны ӈəмə”кəса ӈуолы латəитү латəитү сойбули”итə”.

Когда больше стали есть, у них кости двигаться хорошо стали.

Маагəлитегəтə латəитү сойбули”ə”.

Совсем костям хорошо стало.

тахаряа латəиті сойбулендутə, тахаряа такəите няагими”əгəй.

Когда кости двигаться хорошо стало, им стало лучше.

Ӈануо əрəкəрə ӈамяйдүма”ку, Тəрыкаиӈаӈку, тəбтə əрəкəрə ныы”кү.

Та, Тарыкаинганку, тоже красивая женщина стала.

Хорəсəбтə əрəкəрə, бəнсə ӈəǯусəбтə əрəкəрə, Тəрыкаиӈаӈку.

И лицо красивое, и вся одежда красивая стала.

Бəньде” тəрыкаа” дембяти.

Все из беличьих шкурок одежды.

Тə, тахаряа каӈгүтекүө тахаряа такəите байкəли”əгəй, няагəи” байкəли”əгəй.

Когда-то они человеками, людьми стали, совсем им все хорошо стало.

тахаряа бəйка”а мунумунутү: бəйка”а мунумунутү : Тə нилыли”ині тə”, тə ненаматуӈ такəə” терə” ненамаǯутуӈ терə”, тəбтə няа”, няа” əку, маа”са нинтəӈы” няа” ӈуо” тəбтə?

Старик говорит: Ну, … мы вроде жить начали, в соседнем чуме люди тоже нганасане, наверное, почему не будут нганасаны?

тахаряа тəндыте туйкəту” тəбтə, тəбтə туу”нали”индə”, ӈуолы дерəмүи” əмы” нүө” маараи” ӈəтумтындə.

Те тоже приходят, тоже стали приходить, конечно, когда незнакомые дети появились.

Нүө Тəндəй нүөй ӈəǯүхуанса туу”оӈуǯу” нүу” əхы.

Этих детей чтобы посмотреть, они пришли.

Тахаряа тəтірə тəсиəтə Ненамаǯу” терə” тəбтə туйкəту”.

От соседей тоже приходят.

Тəбтə ӈəмə”кəгəту”, ӈуоляа истолəндə ӈəмə”кəгəту”.

Тоже кушают, на одном столе кушают.

Тə тəтірə тахаряа маагəлитегəтə тахаряа бəйка”а мунумунутү: Тə кəти каӈгə ӈукə” манə терə” иӈəə”, кəти ненамаǯуне иӈəə”, тахаряа мəнə буоǯумə тəитү.

Старик говорит: Пусть у меня дома хоть полно народу, хоть это мои соседи будут, теперь у меня слово-то есть.

Тə мааӈуна бəйку буоǯурə, тəбтə нимбыə” ӈана”санə” тəитү”.

Какой говорка у тебя, старик, взрослые люди тоже есть там.

Тəбтə нимбыə”, нимбыəу”, ӈуолы нимбыə”.

Тоже пожилые, конечно, пожилые.

Ині”а” игəту”, нимбыə”.

Старухи бывали, пожилые.

Тə, мəнə мунухуандум: такəə ныы”кү тəті, Тəрыкаиӈаӈку, Тəрыкаи” кобтуа ихуаǯу тə”, ману маагəлите тə” лыкуǯу дяӈгуйтя”ку тə”.

Я хочу сказать: эта женщина, Тарыкаинганку, не сказать, что она такая-сякая (добрая женщина).

тахаряа əмəніə тыбийкя куодүму нүөнтəнə түүӈəиǯə.

Пусть за моего сына, парня пойдет.

Ӈуотену нилыӈəəгəй.

Пусть вместе живут.

Куодүму нүөнтəнынə иӈəə.

Пусть у моего парня будет.

тахаряа ӈамяйдүма”ку, тəті ниныбтяӈкудүм əку, кудүм нимкə ихүтү, ниныбтяӈкудүм ӈəнді”аи”, тахаряа əмəніə кобтуатəнə түүӈəиǯə.

Другой старший брат, он, наверное, старший — кто из старше — (он) старший, наверное, пусть теперь моей дочери будет мужем.

тахаряа тəні”аихүнүнді нүкү нилылəсиǯинді.

Теперь так если будете, дети, вы начнете хорошо жить.

Нилутыти няагəə исүǯə нилутыти.

Ваша жизнь хорошая будет.

тахаряа тəті тахаряа тəті куніə дедите дедите немыте кондүтəсуодеə ӈуо ӈуо тəсиəтə ӈуо дерысытим мəнə.

Теперь это… где твои родители… твоих родителей… который уничтожил бог, я хочу, чтобы он был благодарен мною, что я вас спас.

Нүө Ӈуо сəə тəбтə нялымсяты, тіи коидиəдеə ӈуо.

Чтобы бога сердце тоже обрадовалось, вас оставившего (сиротами) бога.

Тəбтə нялымсяты маǯаӈкуне маǯаӈкуне канəмаӈкугəлите тəбтə ӈəǯүсянə.

Чтобы он обрадовался, чтобы мои чумы все целы были.

Манə терə”, малирүнə терə”.

Жители моего чума, люди моего стойбища.

Тəрəди лыкумəны тахаряа ниӈəə” куо”нарə”, манə терə”.

Чтобы от такой беды люди у меня не умирали, в моем чуме.

Тəрəди Тəрəдикүөрə таанікану игəлӈəə.

Этот случай-то пусть подальше будет.

тахаряа тəндə” коидиəдя”куте нүө”күте тəсиəтə мəнə тахаряа əмə нилулəбты”ки”ине.

Которых ты оставил детишек, для них я жизнь теперь сделаю.

Тə, иӈəə.

Ну, ладно.

Тəні”а тахаряа кумунтəӈугəй нүөгəй?

Что теперь скажут дети?

Нүөгəй тəті тəні”а ӈомтү”өгəй, ӈамяй кобтуатə ӈомтү”үǯə, ӈамяй тəсиəтə тəндə ныдүмтə ӈомтү”ө.

Дети теперь сели, один к девушке сел, другой к этой женщине сел.

тахаряа тəндə тəсиəтə куу ӈануо əрəкəрəмəну нилили”əтə”, маǯə”əǯуӈ ненатя”ку ӈануо.

Они теперь совсем хорошо стали жить, чум совсем большой.

Тə, мунунту: куні”айтеӈуру”?

Говорит: ну как теперь будете делать?

Ӈуоляа маǯу”тəӈуму”, куні”аитеӈуму”?

В одном чуме будем жить или как (или разделим чум)?

Тə, ӈуолы мунə” əхы: əə”, ӈуоляа маǯу”куму”.

Ну, конечно, скажет: пусть один чум будет.

Ӈуоляа иӈəə маму”.

Пускай в одном чуме будем.

тахаряа тəндыте ӈуоляа тə маǯу”ли”ə”.

В одном чуме стали жить.

тахаряа тəны нилыкəнды” куо хирəгүөтə, кəти канə хүө бəу”ӈəə”, кəти накүрүте хүө бəу”ӈəə”, кəти сяйбите канүте хүө бəу”ӈəə”.

Там они живут сколько-то времени, пусть хоть сколько лет живут, хоть три года живут, хоть сколько лет живут.

тахаряа тəтірə тəӈə ихуаǯу тə”.

Теперь, оказывается, лето было.

Тəӈуму”о.

Лето стало.

Тəӈумтундə тахаряа ӈонəи” сираму”о.

Когда лето стало, опять зима стала.

Сираму”о.

Зима настала.

тахаряа Тəрыкаиӈаӈкурə куу мeлыǯяӈкугəлите.

Тарыкаинганку-то очень мастерица женщина.

Совсем няагəə ны.

Совсем хорошая баба.

тахаряа тəтірə тəныйкəту тəні”аи .

Она там находится.

тахаряа ӈудикəты, куу ӈануо мeлыǯы”ыагəлите.

Шьет, совсем она мастерица.

Ӈамяйдүма”ку тəбтə няагəə ныы”кү.

Другая женщина тоже хорошая женщина.

Кобтуа, ӈануо əрəкəрə кобтуа.

Девушка, совсем красивая девушка.

Тəні”а нилыкəнды”, тахаряа тəті басукəтугəй нумайка”агəй.

Так они живут, парни охотятся.

Басубүті бəньде маараай котукəтугəй, баби” игəту”, маа” игəту”, бəньде котукəтугəй маараай.

Когда охотятся, все добывают, пусть диких, пусть что, все добывают.

Тə, каӈкəгүө, ӈурəкуобсяǯыӈ дялы исүө əку.

Вот когда-то был, наверное, выходной день у них.

Маадя ӈурəкуотəӈы”, тəті тахаряа куодүмугəитү мeнтə бүүкəндаті.

Почему они будут отдыхать, мужики все время уходят.

Күǯяхүті мeнтə бүүкəндаті няйбы дя.

Утром встают и все время уходят в тундру.

Оу, тəтірə тəсиəтə ӈануо каӈкəгүө басутугəй.

Как-то раз они охотятся.

тахаряа тəндə басутундə тахаряа манакү” дялыə ихуаǯу тə”.

Они охотились, только день начинался, оказывается.

Оу, дялы дя тəсиəтə əмəніə мааӈуна тəсиəтə, мыəǯə туу”о.

Днем, что такое, аргиш пришел.

Мыəǯə туу”о.

Аргиш пришел.

Маǯу” əмəнікаа тахаряа тəндыте лулумтали”индə” малəдя.

Они недалеко от чумов начали убираться, чум делая.

Мали”индəу”, тəбтə матітүӈ мыы”ə”.

Встали, чумы тоже сделали.

Оу, Тəрыкаиӈаӈкурə тахаряа сəӈүрү бəнтіні.

Тарыкаинганку на улицу смотрит

Оу, комəнсыəи, такəəгүмүрə тə” бəбəнə терəдеə няндыты.

О комэнсэй, тот (мужик)-то, кажется, мой бывший муж.

Хиəмəу, тəті тəсиəтə тəті ныди”аты няндыты, Бəбтіиӈи”а, мəркуодя”а ны.

Хемоу, это, кажется, та проклятая женщина, Бабтиинганку, не-мастерица женщина.

Ӈəǯукəлитету сиркəка”а0- мəркука”а.

Даже вид у нее неряшливый, не по-мастерски сшитая одежда.

тахаряа ӈануомəны тəндыте маǯуйте”ки”ə”.

Они стали чум делать.

Оу, тахаряа тəтірə ӈануо канə ӈануо ӈаӈу” ӈойбуоǯитү сəӈхəмəтубату, ӈуолы əхы, канү” хүа”мəны итүө əку.

У них теперь детей совсем много стало, конечно, сколько времени с тех пор прошло.

Канəгулү хүө əку.

Наверное, много лет.

Канə накүрə канə нүөǯити бəтубату ӈануо, тəрəди” мантідя”ку”, əлыгаку” нүө” нүө”кү”.

Трех детей они, оказывается, вырастили, такие маленькие, одинаковые детишки.

тахаряа Бəбтіиӈи”арə тəсиəтə тəті нүөти бəньдикаа кəнтəгəтə сохəруса, кəнтəгəтə сохəруса мунумунутү:

Бабтиинганку всех детишек из санок высадила и говорит:

Коныӈыры”, такəə ӈабуту” ма”.

Идите, вон вашей старшей сестры чум.

Ӈабуту” дя коныӈыры”.

К сестре идите.

Ӈəмə”кəсату” коныӈыры”.

Чтобы покушали, идите.

Тəні”а мунуруса ӈуолы тыбийкя”ку, бəньде” нүө” тəндə”, тыбийкя”куӈалə”, нербя”куӈалə” тəні”а мунуруса, немынтəндыӈ немынтəндыӈ мунуруса, тəндя”куте кона”а”.

Когда так сказала, все эти дети, мальчики, девочки, когда мама им так сказала, они пошли.

Тəндыте кона”а” тəндə маǯə дя.

Они пошли к тому чуму.

Оу, ӈуолы ӈуа кунсымəны бəньде” лүмнебсəими”ə”, лүмнебсəи”ə” тииди.

Они в дверь, такие пушистенькие, зашли.

Оу, тəні”а ӈуа кунсымəны тииди тахаряа, Тəрыкаиӈаӈкурə тахаряа кəбкуǯəгайся, ӈуа кунсымəны тиидиəдеə” тыбийкя”ку” иӈəə”, нербя”ку” иӈəə”, тəндыти бəньде дүбынүөбты”ə: маа ӈахуǯəмту” ӈəǯи”əруу”?

Когда они зашли, Тарыкаинганку вскочила и начала их выкидывать, хоть мальчиков, хоть девочек: что за сестру себе нашли?

Ӈахуǯəмту” ӈəǯи”əру”, тоиӈəə, тага”а коныӈыры”.

Сестру себе нашли, нечего, идите отсюда.

Ниндым Маадя мунуӈуру”: ӈахумə, тага”а бүүӈанду”.

Почему говорите «сестра», идите отсюда!

Тыбийкя”куте бəньде” бии”аиндə”, тахаряа тəні”а дүбылысы.

Мальчонки все ушли, так выкинутые.

Нибы” мунə”: ӈахуру” такəə, ӈабуту дя коныӈыры”.

Им же говорили: вон ваша сестра, к сестре идите.

Тə, ӈабуту дя кона”а”.

Они к сестре пошли.

Ӈабуту дя коныди тəсиəтə тəӈыǯы бəньде” бəнді дүбыли”итə”, ӈабутəндуӈ.

К сестре пошли, (а) она их всех на улицу выкинула.

Коныӈыры”, маа ися маадя тəгəтə тыӈ ӈəмəбтутəӈум, нисыǯəм тыӈ ӈəмəбтуру” ӈəмəбту”.

Идите, почему я вас буду кормить, я не буду вас кормить.

тахаряа нилыӈыры” тааніə макəтəнду”.

Живите там у себя дома.

Коныӈыры”.

Идите.

тахаряа тəндыте бəньде” кона”а” матуӈ дя.

Они все пошли к себе домой.

Тəə Əмə түхəны маǯəмтуӈ мыы”əӈыǯы” нүу”.

В это время, наверное, они чум уже сделали.

Тəні”а маǯəмтуӈ мeйси тахаряа тəндыте бəньдикаа” матəтуӈ тии”ə”.

Чум сделав, они все в чум зашли.

Матəтуӈ тиигяйси, маа маǯəмтуӈ мыы”ə” əку, тайӈиə ині”атə тəті тəбтə маǯуйтүту, нигəты” кумуӈкəлите”, сəӈүркəлите” ми”а.

Чум как только сделали… чум сделали, наверное, старуха тоже чум делает, они молчат, ничего не говорят.

Тə, тоиӈəə, маалəму.

Ну ладно, зачем они нужны.

Мəнə нилутəмə ӈуоляи” ӈəǯи”əм, тоиӈəə.

Я уже жизнь себе нашла, они мне не нужны.

Мəнə нилутəмə ӈəǯи”əм, ниндым кунігəлити” сынеры”.

Я жизнь себе нашла, я о другой жизни не мечтаю.

Тə, тəтірə тəсиəтə Тəны маǯуйтүӈ мeйси басутүүтүӈ туу”о”.

Когда они чум сделали, охотники пришли.

Басутүүтүӈ ӈуолы əхы бабирба”ай тəбтə коǯукəнду”.

Охотники, конечно, диких убивали.

тахаряа тəндə” басутүүтүӈ туу”о”.

Теперь охотники пришли (приехали).

Басутүүтүӈ туйся, тə ӈуолы дялы дя химтітə Ф туйсүөдеə” тəндыте, ӈəмсатүӈ бəньде” мeлыǯи”ə”, бəньде маатүӈ ині”ату нану такəə бəньде” мяиǯəси ӈилеə тəндə ныы”кү нану бəнсəгəй ӈануо куу ӈануо хeлидя”кугəй ныгəй, бəнсəгəй хeлидя”кугəй.

Охотники приехали, конечно, к вечеру приехали, мясо все сложили (на лабазы), с невесткой они совсем одинаковые бабы (та девушка, дочка старика), обе одинаковые.

Тəрыкаиӈаӈку тəті тəтірə Ӈүүся таалаа ибаху.

Тарыкаинганку эта… его имя Нг. Тарыкаинганку было.

Тəті бəйка”а нимті ибаху Ӈүүся Таалаа.

Этого старика имя было Нг. Тарыкаинганку

Ӈүүся Таалаа кобтуа тəбтəряа Тəрыкаиӈаӈгуту нану хeлидегəй.

Нг. Тарыкаинганку дочь с Тарыкаинганку одинаковые прямо.

Тəні”а ӈəмсати мeлысыгəтыгəй.

Они мясо делают.

Ӈуолы ӈəмсати мeлыǯəсы тəсиəтə маа, бəньде” ненамаǯутүӈ иӈəə”, маатүӈ иӈəə”, бəньде” ӈəмə”ки”ə”.

Когда уже мясо все сделали, все, соседи или кто, покушали.

Ненамаǯутүӈ тахаряа, бəйка”а” иӈəə”, ині”а”, маараа”, бəньде” ӈəмə”ки”ə”, ненамаǯутуӈ нану.

Соседи, хоть старики, старухи всякие, все покушали, вместе с соседями.

Тə, кунда”индə”, ӈəмурса сятыди ӈəм ӈуолы ӈəмурса сятыди.

Легли спать, кушать кончив… конечно, кушать кончив.

тахаряа ӈəмурса сятыди Күǯята” нині такəите ниихянтыгəй ӈурəкуо”, тəті ситі нумайкаа.

Утром эти два (мужика) никогда без дела не сидят, эти два парня.

Тəті Ӈүүся Таалаа нүө, тəті Тəрыкаи” нүө.

Сын Нг. Тарыкаинганку и Тарыкаа.

Ниихянтыгəй ӈурəкуо”.

Без дела не сидят.

Бəлта деӈхиди”иті, баса”са бии”агəй, няйбы дя бии”агəй.

Уже оделись они, охотиться поехали в тундру.

Ненамаǯуту такəə тəбтə нумайкаа” дяӈгуйтү” итеӈу”?

У соседей парней разве не будет, тоже будут, наверное.

Тəбтə нумайкаитүӈ тəитүӈ ӈəнді”аи”, ненамаǯутуӈ нумайкаа” такəə”.

Тоже парни есть, наверное, у соседей парни.

Таагүатүӈ ӈукəгəу”, таалаа”.

Оленей-то много у них, богатые.

Таатүӈ ӈукəгəирби”а”.

Оленей у них много.

Курəгу” таатүӈ.

Всякие разные олени.

тахаряатəтірə тəсиəтə Дялы дя тəсиəтə ӈуолы əнты Тəрыкаиӈаӈкурə мунунту:

Днем Тарыкаинганку говорит:

Əмəніə Бəбтіəи” Бəбтіəиӈ ма”, маǯə ӈəǯи”күǯəм.

Этот Бабтевны чум, пойду я к ним.

Бəбтіиӈи”амə ӈəǯи”күǯəм.

Посмотрю эту бабу, Бабтиинг.

Тəтірə тайӈиə кəи дя, Тəрыкаиӈаӈку.

Она на ту сторону (пошла), Тарыкаинганку

Оу, ӈуа ляхəǯыты.

Оу, дверь открыла.

Оу, ӈуа ляхəǯысы оу, Бəбтіиӈи”а тə” маагəлите ӈануо туйтүӈ кəминтіті, туйтүӈ лəӈынты.

Дверь открыв, оу, у Бабтиинганку совсем большой костер, костер пылает, костер горит.

Такəə сыӈə ниимəнунтуӈ, оу, хиəмəу сыӈə ниимəнунту, бəбəмəнунту нүөти ӈануо ӈаӈу” ӈойбуорəгу”, нүөǯити сəӈхəмəтубату.

От нее ближе к сынгу расположились дети, прямо как утиные головки, детей она народила, оказывается.

Оу, Бəбтіиӈи”арə маагəлите дяагали, темəгəлитекали, тəні”аряа лайкəдүту ӈануо, дяатү ӈимяты бəнсə тəні”аряи” лайкəдүту.

Бабтиинганку совсем с непривязанными бокарями, с незавязанной одеждый, нараспашку (еще раз), завязки сзади волочатся.

Оу, нитəитигүйся ӈануомəны хорбатуту”.

Оу, котел у нее совсем кипит.

Ӈəмсарба”ай хиритəсы нитəитигүйси ӈануо, туутү маагəлитегəтə нийкүату курəгүи” тандəту.

Мясо варит, котлы… пот прямо капает.

Оу, мааǯу итеӈу тəсиəтə?

Ну, что теперь?

Тə, Бəбтіиӈаӈку Тəрыкаиӈаӈку мунумунутү: Тə, тахаряа няагəə нилутəмтə түү”өӈ?

Ну, Тарыкаинганку говорит: Ну что, хорошую жизнь ты себе нашла?

Няагəə нилутəмтə түү”өӈ, тахаряа мəнə нəӈхə ися тахаряа мəнə дүбытəсыəдеəры”?

Хорошую жизнь нашла, я самая нищая что ли была, меня вы бросили?

Мəнə дүбытəсыəдеəри исүө.

Вы было меня бросали.

Нисыə такəə тайӈиə кəитəə бəйка”а, исимə, нигəты кумуӈкəлите”.

Старик, который на той стороне сидел, мой дядя, ни слова не вымолвил было тогда.

Кəти котугəлитемə əмəніə ма”адеəті” котеруса нигəты кумуӈкəлите”, куніəгəлититү” нигəты кумуӈкəлите”, тəгəтəнды” маа хуудисы əмə малəӈанду”?

И тетя моя, когда вы оставляли меня на чумище, ни слова не вымолвила, никто из вас ничего не сказал тогда, теперь зачем вы сюда пришли (зачем вы к нам соединились)?

Мааǯəнду” дя малəӈанду”?

Что вам здесь надо?

тахаряа Бəбтініӈя”арə тяте”и” ӈабтəгитə ӈимили”əǯы, ӈуолыты ӈимиле”.

Бабтиинганку схватила ту за волосы на макушке, конечно, схватила.

Тяте”и” ӈабтəгитə ӈимилесы, лотя” дя сəǯү”нүөбта”аǯу.

За макушку схватила и давай об пол бить.

Лотя” дя Ф сəǯү”нүөбта”аǯу, тə, Бəбтіи” кобтуамту.

Об пол стала бить эту Бабтиинганку девку.

Тə, тахаряа такəə Бəбтіи” тəті тəсиəтə Нөрума”и” ині”акəлите нигəты кумуӈкəлите”.

Нёруму эта старуха ничего даже не говорит.

Бəйка”а ӈурəкуоты, нигəты кумуӈкəлите”, ӈануо маагəлитегəтə куні”а тымяйтиӈы”?

Старик отдыхает, ничего не говорит, совсем как молчали, так и молчат.

Хүөтə тə маагəлите буоǯатүӈ дяӈгуйкəнду”.

Никакого слова нету.

Тə, тəндыте тəсиəтə Тə, мааǯу итеӈу, тəндəмты тəні”а мeйси, мунунту: Тə, тахаряа нилыли”иті” тахаряа, маадя əмə малəӈанду”?

Ну, что теперь… это сделав, «Ну вы жить стали, почему теперь в это стойбище приехали?»

Мааǯитү” Маа хуйси малəӈанду”, мəнəбтянə ӈəǯүхуаӈуру”, куні”а нилыбсямə?

Что вам здесь надо, меня, что ли, вы хотите увидеть, как я живу?

тахаряа тəтірə тəсиəтə Ӈуолы əхы Бəбті ніӈи”арə тəсиəтə тəті тəні”а тялили”иǯə, мəли” хосилы”иǯə, тə Тəрыкаиӈаӈкутəту.

Конечно, Бабтиинганку, так ее лбом по полу, совсем ее избила Тарыкаинганку.

Тəрыкаиӈаӈкутəту хосилысы, тə мааǯу итеӈу тəсиəтə, Тəрыкаиӈаӈкурə мату дя кона”а.

Когда ее Тарыкаинганку избила, ну что дальше, Тарыкаинганку домой пошла.

Мату дя коныди, бəньде маараай дебта”а, тəніні имуодеитү бəньде дебта”а.

Домой придя, все рассказала, что там было, все рассказала.

тахаряа Тəрыкаи” нүөрə тəсиəтə мунумунутү, тə, тахаряа мату кадяǯə бəнтіǯə кəндəту нині ӈомтүсүөбтəрəгу дялы дя, тахаряа мунумунутү:

Тарыкаинганку сын говорит, он рядом с чумом на санке сидел, наверное, днем, и говорит:

Тə, əмкəтə тахаряа тыминя, əмкəтə ниӈыры” малү”.

Здесь теперь на стойбище долго не будьте.

Əмкəтə ниӈыры” малү”, кунтəгу ниӈыры” малү”, кунтəгу малүтəтуру” тахаряа əмə тыминя, əмə нилымыəдеити” бəлтаǯу.

Здесь долго не стойте, если долго будете стоять, ваша жизнь сейчас кончится.

Нисыǯəры” нилы”.

Жить не будете.

Тыминя мəнə мунухуандум, нəмəликү мəнə мунухуандум, тыминя куні”а моунту дя, куніǯə туйсүөдеəру”, тəні”а суо”ӈуру”.

Я сейчас хочу сказать напрямую: где ваша земля, откуда вы приехали, туда аргишите.

Мəнə тахаряа тыӈ ниндым ӈəǯү”нанду”.

Я вас видеть не хочу.

Тəбтəряа ӈануо кəти кунітену тыминя суо”ӈуру”, ниндəтыры” суоде” бəлта нисыǯəры” нилы”.

Теперь куда хотите аргишите, если не аргишите, живыми не будете.

Тыӈ нисыǯəм нилытындəты” сəӈүрə”.

Я вас не хочу вас живыми видеть.

Тə, мааǯу итеӈу?

Ну, что дальше.

Кəти канүте дялы бəу”ӈəə, кəти ситі иӈəə, кəти канə сяйбə, канə дялы бəу”ӈəə.

Пусть хоть сколько дней пройдет, хоть два пусть будет, хоть сколько недель, сколько дней пусть пройдет.

тахаряа тəə мəльтигəтə тахаряа тəті Нөруму”арə тəсиəтə ӈаǯа”ситү кəмəдя, кəмүǯү”ки”ə тə”.

Теперь в это время Нёруму оленей поймав, ловить стал оленей.

Тə, мунунту: Тə-тə, мəркилитіні” тə”, суо”куму”, куніə моуну” дя.

Говорит: Ну ладно, нас выгоняют же, давай аргишить будем, где наша земля.

тахаряатəндыте тəндə моунтуӈ дя суо”са суодү”ө”.

Они на ту землю аргишить начали.

тахаряа Тəрыкаи” нүөрə мунумунутү: куніə куніə ӈоймянтəтə туйхүнүнтə, куніə ӈоймянтəтə түүбүтə, куніə такəə” маǯуте, куніə маараа” сетəгəите маате тəибə” əкуту”, Ф ӈоймяте.

Тарыкаинганку сын говорит: куда ты свое место родное приедешь, где ты остановишься, где там у тебя начальники есть, наверное, которые твои родные места.

тахаряа тəні түүбүнүнтə, мəнə туйкүөдя туйсүǯəм.

Когда ты туда приедешь, я приехать-то приеду.

Туйсүǯəм мəнə.

Приду я.

Ӈадянə нану туйсүǯəми, натəмунуӈуӈ ӈадямə тəтіляи” ны?

С сестрой мы приедем, ты думаешь, что моя сестра простая баба.

Нинтуу тəтіляи” ны тəбтə.

Она не простая баба.

Ӈу”ойкүө сиǯи селуй тəбтə котəтуо исүө.

Она одного или двух хоров всегда убивала.

тахаряа туйкүөдя туйсүǯəми.

Мы придти-то придем к вам.